O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/jess_fcs

Imersão na língua espanhola [extraoficial]

jess_fcs
  • 15
  • 12
  • 12
  • 10
  • 6

Esse post do usuário @davidvdb nos mostrou que é possível usar a Imersão para outras línguas que não sejam o inglês. Vale ressaltar, no entanto, que esta prática é considerada extraoficial e não se sabe por quanto tempo será possível fazer isso, portanto fiquem de olho! Vou lhes ensinar como fazer upload de um documento para traduzi-lo do português para o espanhol (ou vice-versa):

Passo 1: : Troque o seu curso para “Inglês a partir do português”.

image1

Passo 2: Escolha um artigo. Se você quiser traduzir do espanhol para o português escolha um artigo em espanhol. Recomendo o Wikipedia.es. Se quiser traduzir do português para o espanhol, escolha um artigo em português.

Passo 3: Faça upload do documento.

image2

Passo 4: Clique com o botão direito em “Selecionar” abaixo de Traduzir para o seguinte idioma e clique em "Inspecionar elemento"

Passo 5: Quando uma caixa de HTML aparecer abaixo, substitua None por es} ou pt}.

es} - traduzir para o espanhol

pt} - traduzir para o português

image4

image5

Passo 6: Escolha uma categoria e clique em “Enviar”!

O resultado será esse:

image7


Abaixo eu fiz upload de alguns documentos aleatórios. Vocês já podem testar, traduzindo do português para o espanhol:

Atenção! Se as seguintes frases aparecerem na hora de carregar o arquivo “The document could not be parsed” e “The document is too long”, significa que você deve procurar outro. Escolha de preferência um artigo não tão longo.

Bons estudos!

2 anos atrás

17 Comentários


https://www.duolingo.com/OneromDa

!Estupendo!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/rocha.jonatas

Lo haré ahora mismo!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/rocha.jonatas

No logré hacerlo, pues la línea option style="color: #999;" value=none"}Selecionar/option, no está más disponible.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/jess_fcs
jess_fcs
  • 15
  • 12
  • 12
  • 10
  • 6

Clique em "Selecionar". Duas coisas vão aparecer abaixo: um outro "Selecionar" e "Inglês". É nesse segundo "Selecionar" que você deve clicar com o botão direito e ir em "Inspecionar elemento". Quando a tela de HTML aparecer abaixo, troque None por es}.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/rocha.jonatas

Lo intentaré.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/rocha.jonatas

Lamentablemente no lo pude hacer en Google Chrome.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/rocha.jonatas

Traté de hacerlo en Mozilla Firefox y resultó: bit.ly/1lK4Lwj

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/rocha.jonatas

Como hago para añadir dibujos a los tópicos?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/jess_fcs
jess_fcs
  • 15
  • 12
  • 12
  • 10
  • 6

Haz clic para aprender como añadir imágenes u otros códigos de formato.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/rocha.jonatas

Gracias por tu ayuda Jesse! Esos códigos me van a ser muy útiles!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gastaojunior1

Funcionou perfeitamente. Obrigado! Mas como outros colegas do duolingo encontrarão o meu documento para me ajudar com a tradução / revisão?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/jess_fcs
jess_fcs
  • 15
  • 12
  • 12
  • 10
  • 6

Esse é o inconveniente. O ideal é que você mande o texto para alguns dos seus contatos que gostem da Imersão e que estejam aprendendo espanhol. Fazer posts no fórum também ajuda.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/gastaojunior1

Obrigado Jess.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/JosVictorViana

Gracias

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Joab_Delfino

Muito bom!!!. consegui fazer e agora vou praticar muito com a imersão em espanhol. valeu man

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Voltaire_
Voltaire_
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 8
  • 6

!Gracias! Pero no me gusta hacerlo.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/ananda.morelli

Muito obrigada!!

1 ano atrás