hey guys, could you, please answer me, why Proszę means only "you are welcome"?
for example: if i ask "could i come in? or may i have a seat?" - in Poland you'll receive an answer "Proszę bardzo / Proszę" - and in English it would be "yes, please / please have a seat etc" ... or for example this sentence: "Wiem o co chodzi, proszę mi powiedzić...." - in English it would be: "I know, could you, please, tell me...."
in this sentence you could use poproszę mi powidzić, jednak Poproszę to jest forma dokonana, a proszę - nie dokonana i tyle.
wiem to, bo mieszkam w Warszawie :)