1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Je donne une pomme à son chi…

"Je donne une pomme à son chien."

Traduction :Ich gebe ihrem Hund einen Apfel.

January 22, 2016

14 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/SrAnne

pas d'accord, ou j'ai mal compris. SON chien à elle (ihrem) ou à lui (seinem), ce n'est pas correct dans les 2 cas?


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Julie a un chien. J'ai une pomme. Je donne une pomme à son chien.
... Ich gebe es ihrem Hund.
Ici: son = ihrem (datif, fémini);
Paul a un chien. ... Je donne une pomme à son chien. ... Ich gebe es seinem Hund.
Ici: son = seinem (datif, masculin);
seinem... - un homme possède le chien. (his dog).
ihrem ... - une femme possède le chien. (her dog).
* aucunLien: Merci pour l'aide.


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

Hum... Vous dites la même chose tous les deux :)

Ici "ihrem" et "seinem" sont tous les deux corrects puisqu'on ne connait pas le sexe du maître de ce chien.

En revanche SrAnne, et peut-être est-ce la raison du rejet de ta réponse (je n'en sais rien, c'est juste possible d'avoir raté cette règle un peu surprenante): "Ich gebe einen Apfel ihrem/seinem Hund" est incorrect. Quand on a un datif et un accusatif ensemble, et que les deux sont des groupes nominaux (donc pas des pronoms), alors le groupe au datif vient toujours en premier.


https://www.duolingo.com/profile/cassecailloux

Merci je ne connaissais pas cette règle encore. Normal je ne connais pas le datif il arrive tout juste avec cette phrase ambigu du maître et son chien. Merci encore


https://www.duolingo.com/profile/S.i.b.y.l.l.e

Da man in diesem Satz nicht weiss, ob der Hund einer Frau oder einem Mann gehört, gilt die Regel: männlich ist dominanter und verwendet man zuerst. Habe ich von meiner Französisch-Lehrerin gelernt. Also ist die richtige Übersetzung: Ich geben seinem Hund einen Apfel :) ;)


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

Non ce n'est pas comme ça qu'on fonctionne sur duolingo: on accepte toutes les réponses qui sont correctes dans un contexte plausible.

In duolingo sollen alle Antworten gelten, die in einem wahrscheinlichen Kontext korrekt sind. Also hier beide "seinem" und "ihrem" sollten akzeptiert sein.


https://www.duolingo.com/profile/FernandBas1

oui mais apparemment ce n'est pas le cas. mais je maintiens que seinem hund est correct


https://www.duolingo.com/profile/SrAnne

ihrem et pas seinem?


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Regardez ici:
https://www.duolingo.com/comment/12832715$comment_id=13094287
son - seinem (masculin), ihrem (feminin);


https://www.duolingo.com/profile/vivbaz

on ne sait pas si cela s'adresse à une femme ou un homme


https://www.duolingo.com/profile/Fendjynoo

Merci beaucoup Geomethrie pour ces explications claires


https://www.duolingo.com/profile/FernandBas1

pourquoi "ich gebe seinem Hund einen Apfel" n'est pas accepté ? qui peut m'expliquer? merci d'avance


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ça devrait être accepté. À signaler.


https://www.duolingo.com/profile/lavnick

Bien sûr que c'est accepté. Peut-être as-tu fais une faute d'orthographe?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.