"У него есть карта города?"

Перевод:Hat er einen Stadtplan?

2 года назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/wickowicz
wickowicz
  • 14
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 2
  • 2
  • 2

Hat er die Karte der Stadt? Ведь может быть такой вариант теоретически?

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Честно, не доводилось слышать. Во-первых, в немецком, если есть возможность построить композит, то ею пользуются. Во-вторых, слово Karte используется только в значении "политическая/физическая карта" или же карта звёздного неба.

2 года назад

https://www.duolingo.com/wickowicz
wickowicz
  • 14
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 2
  • 2
  • 2

Понял, спасибо большое за детальный ответ!

2 года назад

https://www.duolingo.com/prosto_max

Интересная аналогия: в немецком предпочитают делать составное слово, и в английском тоже предпочитают ставить слова подряд, city map вместо map of city. Разве что вместе слова не соединяют.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Greentina1

Такая аналогия не должна вас удивлять, как и любые сходства родственных языков)

1 год назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.