"I'm not drunk, I'm just intoxicated by you."

Traduction :Je ne suis pas saoul, je suis juste ivre de toi.

il y a 4 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/frenchHelper

le logiciel n'accepte pas ivre au lieu de soûl, et en plus il n'accepte pas intoxiqué ... :-(

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/djami_duo

de même pour :"je n'ai pas bu, je suis juste ivre de toi" elle n'est pas acceptée !

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/KetleenLeg

Je pense que ça ne convient pas car l'auxiliaire employé ici est "be" et non "have" ce qui veut dire qu'ici on attend un état et non une action.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/robertcolin

C'est pourtant une excellente traduction qui est bien meilleur que celle de DUO

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/tanemahuta

"Je ne suis pas saoul, je suis juste ivre de toi" convient aussi

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/koutchy

Je pense que nos remarques ne servent à rien sinon à nous réconforter en prenant conscience que nous ne sommes pas seules

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/VronicaDor

"Je ne suis pas bourré" devrait être accepté

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/koutchy

Idem pourquoi je ne suis pas ivre ne convient pas

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/zabou1750

même remarque pour ' ivre'

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/KetleenLeg

En tout cas c'est "So cuuuuuute" ^^

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/pepejanot

made my day <3

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Tom.K99
Tom.K99
  • 25
  • 8
  • 6
  • 5
  • 2

Bon ok celui qui arrive à draguer avec cette "punchline" j'lui offre un duolingo PLUS 1 an, une pizza, une bière, un logement...

il y a 8 mois
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.