1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "My mother, my father, my bro…

"My mother, my father, my brothers, my sisters"

Překlad:Moje matka, můj otec, moji bratři, moje sestry

January 23, 2016

9 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/JurajAndor

Moje mama oznaci za nespravnou odpoveď?? A Moje matka za správnou. Zvláštni...


https://www.duolingo.com/profile/widle

Ano, rozlišujeme tady úroveň formálnosti. "Máma" = "mom", "matka" = "mother". Ač mají stejný význam, přece jen se nehodí obojí do všech situací.

Podobně třeba táta/otec (father/dad) nebo díky/děkuji (thanks/thank you).


https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

Musím se přiznat že u téhle věty jsem měl škodolibou radost když jsem si představil jak angličanovi musí připadat překlad "my" na "moje/můj/mí/mé". To mají za "everyone has their" :-)


https://www.duolingo.com/profile/CsV6imEB

proč ne má matka , mí synové a mé sestry


https://www.duolingo.com/profile/widle

Vypadl vám otec a bratři a přebývají synové.


https://www.duolingo.com/profile/CsV6imEB

proč nemůže být má matka, můj otec , mí bratři , mé sestry


https://www.duolingo.com/profile/JiE83c

Neuznalo "mí bratři" myslím, že to je spisovně správně


https://www.duolingo.com/profile/Mensa10

Píšu My Mother, my father, my bothers, my sisters a sisters mi to označuje jako chybu. Nemohu se posunout dál.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.