1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Вода важлива для людей."

"Вода важлива для людей."

Переклад:Water is important for humans.

January 23, 2016

10 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/u6wI1

A чому слово people в даному реченні зараховують як помилку ?


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 2032

Варіант відповіді Water is important for people приймається вже п'ять років.


[заблокований користувач]

    Не прийняло


    https://www.duolingo.com/profile/deniko
    Mod
    Plus
    • 2032

    Ви не зберегли скріншот?


    [заблокований користувач]

      Нажаль ні. Наступного разу буду уважнішим


      https://www.duolingo.com/profile/deniko
      Mod
      Plus
      • 2032

      Дякую. Переклад Water is important for people у базі точно є, і він має прийматися. Ймовірність того, що у Дуо щось зглючило і такий переклад не було прийнято ненульова, але дуже мала. Щоб відрізнити справжній глюк Дуо від одруку все-таки хочеться побачити скріншот - одрук набагато імовірніший.


      https://www.duolingo.com/profile/Vitalii494195

      В мене теж не прийнятий варіант "people"


      https://www.duolingo.com/profile/deniko
      Mod
      Plus
      • 2032

      А яким саме було речення повністю? Тут переклади приймаються не словами, а реченнями, тому вашого речення зі словом people, можливо, просто не було в списку. Але не знаючи речення, складно щось сказати. Таке саме речення, як основне, але з people приймається. І ще кілька зі словом people


      https://www.duolingo.com/profile/Shmidt_Marat

      Чому не можна ставити an перед important?!


      https://www.duolingo.com/profile/deniko
      Mod
      Plus
      • 2032

      an/a завжди відноситься до іменника, навіть якщо це слово стоїть безпосередньо перед прикметником.

      Тобто:

      a person;

      an important person;

      an important and also very tall and handsome person

      у всіх трьох прикладах a/an відноситься до слова person, але стояти воно має перед іменниковим зворотом, який може включати багато слів.

      В нашому реченні (Water is important for humans), important - це не частина іменникового звороту, тому тут артикль непотрібен.

      Порівняйте:

      Tom is an important person - Том важлива персона.

      Tom is important for us - Том для нас важливий

      Або порівняйте наше основне речення і ось це:

      Water is an important source of silicon. - Вода - важливе джерело силікону.

      Тут an стоїть перед important, але відноситься до source.

      Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.