"I do not want to start a discussion."

Překlad:Nechci začít debatu.

1/23/2016, 5:50:17 PM

11 komentářů


https://www.duolingo.com/RadimYoulying

Nechci se o tom začít bavit. - neuznáno

1/23/2016, 5:50:17 PM

https://www.duolingo.com/widle
  • 23
  • 11
  • 9

To už je zbytečně volné, v angličtině tomu odpovídá "...start talking about it" či, pokud budete chtít podobnnější slovo, "...start discussing it". Kromě trochu jiné vazby (což by nemuselo až tak nutně vadit, i když už je to posun) jste si tam doplnil předmět - žádné "o tom" se v původní větě nezmiňuje.

1/23/2016, 6:13:26 PM

https://www.duolingo.com/Jakub98
Plus
  • 15
  • 15
  • 9
  • 2
  • 2
  • 93

To máte pravdu, ale v češtině je to ustálené slovní spojení a mělo by to být přijato. Navíc ten překlad je strašně nepřirozený

3/20/2016, 3:54:27 PM

https://www.duolingo.com/Gerillak

Nechci o tom diskutovat. To by nešlo uznat?

8/31/2016, 3:00:36 PM

https://www.duolingo.com/kacenka9
Mod
  • 23
  • 12
  • 10
  • 6
  • 9

Na to by se hodila veta "i do not want to discuss it"

8/31/2016, 4:21:20 PM

https://www.duolingo.com/pomeranc789

neuznalo mi "nechci začínat rozhovor". Myslím, že debata a rozhovor je to samé.

12/4/2016, 12:15:22 PM

https://www.duolingo.com/Marcela652171

nechci začít diskutovat - proč ne?

2/11/2017, 4:33:48 PM

https://www.duolingo.com/Sle_Misa

"Nechci se poustet do diskuze" neuznano :(.

6/1/2018, 3:14:08 PM

https://www.duolingo.com/LZt9pqgI

nechápu proč je špatně: nechci zahájit diskusi ????

9/13/2018, 4:26:31 PM

https://www.duolingo.com/Mirek341543

Taky se přidávám

10/27/2018, 7:11:52 AM

https://www.duolingo.com/Marek154252

Nechci rozjet diskusi, Co je na tom špatně?

1/2/2019, 7:42:12 AM
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.