"Es ist nicht kaputt!"
Traduction :Ce n'est pas cassé !
17 messagesCette discussion est fermée.
uniquement s'il s'agit d'une voiture ou d'un appareil ménager ; mais pas d'un verre ou d'une tasse comme donné en exemple par Liazidimin . il faudrait un contexte plus grand !
1248
Mais peut-on utilise "kaputt" d'un verre ou d'une tasse? (On peut dire "kaput" en anglais, mais seulement pour une machine qui ne marche pas.)
- 2051
"ce", "ceci", "cela" n'a pas de genre en français, donc l'adjectif reste invariable.
Si tu veux préciser qu'il s'agit d'une poupée, (ou d'un camion de pompiers), il faut employer le pronom personnel, elle ou il.
Tu as eu un accident et le médecin tâte ta jambe : "elle n'est pas cassée". "Il (l'os) n'est pas cassé." Mais "ce n'est pas cassé" : rien ne l'est, en quelque sorte.
sfuspvwf npj
"ce" est accepté mais pas "ça" … alors que "ça n'est pas cassé" est tout aussi français !
hors contexte, comment dire que kaputt ne peut pas être traduit par "fichu" et que "es" ne se réfère pas à un mot de genre neutre (das Glas ist nicht kaputt - es ist nicht kaputt)...
Pour "cassé", j'aurais dit "zerbrochen ou gebrochen". Ici je trouve que l'on devrait accepter "abîmé", voire "fichu", car "kaputt" n'est pas un mot des plus élégants!
et donc ??? loin d'infirmer, vous confirmez ce que j'ai écrit... es pouvant remplacer un substantif neutre, il n'y avait aucune raison pour juger ma réponse irrecevable
- 1476
Pardon, j'ai probablement mal entendu, je suis germanophone. J'avais l'impression que tu pensais que le "es" ne se réfère pas à un nom.
pas de problème... pour ma part, je regrette un peu l'obligation de souscrire à la traduction proposée, tout en reconnaissant que duolingo est une bonne source d'entraînement...