"She is a really good coach."

Traduzione: Lei è veramente una brava allenatrice.

[pattyqueen]

Mia risposta:"lei è un'allenatrice veramente brava" duo: lei è veramente una brava allenatrice, sembra soltanto una traduzione letterale che in italiano non funziona bene!!!

[cavana]

Hi pattyqueen ... osservazione pertinente, infatti nell'inglese l'avverbio segue sempre il verbo "to be". Nell' italiano non ci sono rigidi vincoli. Bye!

[uccellino]

"Lei è PROPRIO una brava allenatrice" non può andare bene come traduzione?

[lovecalabria]

she is really a good teacher non e' la stessa cosa?