- Forum >
- Topic: Polish >
- "I doubt if it is hot everywh…
"I doubt if it is hot everywhere."
Translation:Wątpię, czy wszędzie jest gorąco.
19 Comments
Checking the national corpus produces almost only negated examples: "nie wątpię, że...".
A professor of linguistics told me, that this comes in pairs as follows:
wiem, że to prawda / nie wiem, czy to prawda
wątpię, czy to prawda / nie wątpię, że to prawda
480
There's a report button after you get the answer checked, and it should be used for reporting problems with questions and answers. The creators don't keep track of comments, they may pop in here, but that's not guaranteed.
- 480
No, it's only possible just after answering the question and before following to the next one. But maybe someone else notices this comment chain and reports it.
A perfectly good sentence, however, "tak" is something the English doesn't express.
It's not the "tak" there's a problem with. That was absolutely fine, so no idea why you mention it. It's the "że" that should be accepted as that's how most polish would say this sentence. I'm a native.
Checking the national corpus produces almost only negated examples: "nie wątpię, że...".
A professor of linguistics told me, that this comes in pairs as follows:
wiem, że to prawda / nie wiem, czy to prawda
wątpię, czy to prawda / nie wątpię, że to prawda
Let's agree that this sentence may indeed want to focus on 'everything'. Added.
