https://www.duolingo.com/Abeneezer

Kiel vi tradukus la diraĵon "It has come to light"

Baze la titolon

2 years ago

5 Comments


https://www.duolingo.com/GrandaUrso

This is the opinion of a beginner. But "It has come to light" is a very English/American idiom and likely wouldn't have a direct translation other than to say something along the lines of "Ĝi estis malkaŝita". Anyone else with input? Maybe a brute force translation of "Ĝi venis al la lumon" ?

2 years ago

https://www.duolingo.com/LunjoTO

"Riveliĝis, ke"

2 years ago

https://www.duolingo.com/GrandaUrso

La vero estas riveliĝis! >:D

2 years ago

https://www.duolingo.com/zubiz
zubiz
  • 22
  • 14
  • 9
  • 8
  • 4

Malkaŝita and riveliĝis indeed sound great. I was thinking of "ĝi malkovriĝas" but it may have some unwanted sense of discovery, I don't know.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Lea8D
Lea8D
  • 14
  • 8
  • 3

Several possibilities. Another would be Eltroviĝis ke ...

2 years ago
Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.