"Peux-tu me prêter ton stylo ?"

Traduzione:Puoi prestarmi la tua penna?

January 24, 2016

11 commenti


https://www.duolingo.com/profile/Riny59

imprestare e prestare sono sinonimo

January 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/majeroe

imprestare non credo sia italiano.

January 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Riny59

se non credi cerca nei dizionari

January 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/majeroe

grazie, infatti qui parla di orale confidenziale, non di scritto

January 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Riny59

ci lasciano correre la punteggiatura, le maiuscole, gli accenti e non si può usare l'orale confidenziale? Non lo da errore il dizionario italiano

January 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/majeroe

sono d'accordo, e molte traduzioni in italiano accettate sono al limite del comprensibile, mentre quelle più corrette non vanno bene. va beh, è il concetto che conta alla fine, non è che dobbiamo diventare traduttori

January 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Riny59

Nel Dizionario Garzanti di Inglese Italiano (magari un po' datato) c'è Nel Dizionario Zanichelli dei sinonimi e contrari c'è Nel Vocabolario Zanichelli Zingarelli della lingua italiana c'è Ho guardato nei libri che ho cartacei, puoi cercare anche tu! é un errore quindi va corretto

January 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/SirioAnton

Stylo è penna e non stilografica..

April 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Morraf69

Imprestare esiste ma quanto é brutto

April 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Piergiorgi942021

"Mi puoi imprestare la tua penna" non è equivalente?

January 7, 2019
Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.