"Dürfen wir mitmachen?"

Traduction :Avons-nous le droit de participer ?

January 24, 2016

11 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Mit = avec => co-, inter, ensemble

Machen = faire

Mit|machen = faire ensemble => participer, prendre part

https://en.m.wiktionary.org/wiki/mitmachen

Teilen = partager, diviser

https://en.m.wiktionary.org/wiki/teilen

Nehmen = prendre

Teilnehmen = prendre part, participer

https://en.m.wiktionary.org/wiki/teilnehmen

La différence est donc subtile : mitnehmen à l'idée de s'associer à un projet d'y prendre part tandis que teilnehmen donne l'idee de se réserver une chose.

January 31, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Attention : dans la dernière paragraphe tu voulais probablement écrire "mitmachen" au lieu de "mitnehmen". ;-)

October 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Dürfen = 1) avoir le droit, être autorisé 2) pouvoir légalement

https://en.m.wiktionary.org/wiki/d%C3%BCrfen#German

February 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/sebvaillancourt

Quelle est la différence entre mitmachen et teilnehmen?

January 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/dylia16

Bonjour Qu'elles sont les regles Ou. Circonstances pour utiliser d'argent en sens de pouvoir" formel " et avoir le droit je n'arrive pas à bien concevoir la nuance . Ps:Un cours ou un site pour m'orienter. Merci

May 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PatrickSim804209

"pourrions-nous participer" n'est pas une traduction acceptable ?

January 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Dürfen ist nicht dasselbe wie können.

January 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

Dürften wir sagen: dürfen ist nicht gleich wie können?

January 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Nein, aber "dürfen ist nicht das gleiche wie können" funktioniert.

January 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/GisleStrei

j'ai appris à l'école, il y a bien longtemps que "dürfen" se traduisait par -avoir la permission- .Alors ne puis-je pas traduire - Avons-nous la permission de participer- ?

June 6, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

L'as-tu signalé à Duo?

June 6, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.