Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Tengo mi cartera."

Übersetzung:Ich habe meine Brieftasche.

Vor 2 Jahren

10 Kommentare


https://www.duolingo.com/casvil1

Ich würde da auch geldbörse sagen, geldtasche klingt falsch...

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Rodrich94
Rodrich94
  • 17
  • 13
  • 10
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3

Spa: Brieftasche --> la cartera // Tasche --> el bolso

Manche Länder von Lateinamerika: Brieftasche --> la billetera // Tasche --> la cartera

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Werner121
Werner121
  • 18
  • 15
  • 15
  • 12
  • 9
  • 9
  • 956

Sehr spannend, danke.

Wenn ich an Bedeutungsunterschiede von einigen Wörtern und an Bezeichnungsunterschiede nur im (relativ) kleinen deutschen Sprachraum denke - dass es im riesigen spanischen Sprachraum nicht alles einheitlich sein kann ist ja klar. Deshalb finde ich soche Hinweise super.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Rodrich94
Rodrich94
  • 17
  • 13
  • 10
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3

Ich freut mich, dass du diese Art von Kommentare spannend findest. Ich werde versuchen, mehr Kommentare wie diesem zu posten. =)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Andr850379

Ich lerne, das la catera die Tasche ist. Dann gebe ich das hier ein und es ist falsch, la catera wird als Brieftasche übersetzt. In der Wiederholung gebe ich Brieftasche ein, was falsch ist, die richtige Antwort ist sei Brieftasche. Könnt ihr das bitte beheben!

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/hey_joe88

Ich habe Portemonnaie eingegeben und es ist falsch, obwohl es als Übersetzung gelistet ist.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Werner121
Werner121
  • 18
  • 15
  • 15
  • 12
  • 9
  • 9
  • 956

Bitte solche Meldungen bei den Fehlermeldungen platzieren. Das Forum ist für echte Fragen, Diskussionen und (hilfreiche) Hinweise. Und für ein wenig Humor vielleicht.

Die Fehlermeldungen werden von den (grossteils freiwilligen) Admins auch viel sicherer gelesen. Also bitte nicht meckern, sondern höflich (zu aller Nutzen) auf Fehler hinweisen. Und dann Geduld haben. Danke und ein lieber Gruss Werner

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/hey_joe88

Das ist echt für Sie Gemecker? Ist doch nur ein sachlicher Hinweis ohne drumherum. Wo finde ich die Fehlermeldungen? Ich dachte dafür ist dieses Forum da.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Werner121
Werner121
  • 18
  • 15
  • 15
  • 12
  • 9
  • 9
  • 956

Nein, nein, die Bemerkung mit dem meckern war ganz allgemein. Es kommt einfach viel zu oft vor, deshalb kann man gar nicht oft genug darauf hinweisen.

Die Übersetzungen unter einem Wort sind allgemein und passen nicht in jedem Zusammenhang.

Wenn du Dinge diskutieren möchtest oder Fragen hast oder Anderen hilfreiche Hinweise geben möchtest, dann bist du im Forum richtig.

Die Fehlermeldungen (wenn du dir recht sicher bist, dass ein Fehler vorliegt) findest du über das Flaggen-Symbol neben der Lösung. LG Werner

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Katharina500548

Ich habe eine Frage. Theoretisch gibt es ja zwischen Brieftasche und Portemonnaie (Geldbörse) einen Unterschied. Ich kann eine reine Gedbörse haben (wo ausschließlich das Geld aufbewahrt wird) und eine reine Brieftasch in der ich dann meinen Ausweis, Führerschein, Ec-Karte etc. habe. Was von den beiden ist mit dieser Vokabel präzise gemeint? Ich gehe mal vom Portemonnaie aus. Hätte aber gerne noch eine Bestätigung.

Vor 1 Jahr