https://www.duolingo.com/Borulcem

''O bizim çıkarımıza mıdır?'' ingilizce çevirisi

Merhaba. Soyut Nesneler 2 dersinde ''o bizim çıkarımıza mıdır?'' cümlesinin ingilizce çevirisi ''is it in our interest?'' olarak yapılmış. Bu çeviriyi anlayamadım, açıklayabilir misiniz? ''Is it for our benefit?'' gibi bir çeviri yapılabilir miydi? Teşekkürler. Not: Yanlış yere yazdıysam kusura bakmayın.

2 yıl önce

3 Yorum


https://www.duolingo.com/MeteUlku
MeteUlku
  • 25
  • 22
  • 13
  • 7

Interest, genellikle faiz, ilgi, çıkar manasında kullanılan bir kelimedir. in someone's interest, birisinin çıkarına olarak çevrilir, bir kalıp gibi bir şey olmuş. Tam Türkçe çevirisi "birisinin çıkarında" oluyor ancak bazı cümleler tam olarak düz bir şekilde çevrilemez.


"Is it for our benefit?" diye de diyebilirsin, doğru sayılır.

2 yıl önce

https://www.duolingo.com/Borulcem

Teşekkürler anladım. :>

2 yıl önce

https://www.duolingo.com/hati2
hati2
  • 22
  • 3
  • 46

evet gayet güzel bir çeviri "is it in our interest."

2 yıl önce
Günde yalnızca 5 dakika ayırarak İngilizce öğren. Ücretsiz.