"Ten příklad"

Překlad:The instance

před 2 roky

7 komentářů


https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Kdy se používá "příklad" ve tvaru "instance" a kdy "example" ?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 986

Tak třeba když chcete říct "například", můžete použít buď "for example" nebo "for instance", i když to první se používá o dost víc.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Děkuji za odpověď. Já jsem spíše chtěl vědět, kdy není vhodné použít "example" a kdy "instance", kdy prostě není vhodné/nepoužívá se obou, kdy jsou zaměnitelné, ale kdy jsou jedinečné pro charakterizování významu/smyslu věty. Příklady.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 986

Nad tím jsem se dlouho zamýšlel a došel jsem k závěru, že až na výjimky se dají libovolně zaměňovat a až na výjimky se častěji používá "example" než "instance". Takže k výjimkám:

"Vezmi si z něj příklad." - "Take him as an example." (instance bych si v této větě nedokázal představit)
"Uděláme z tebe (varovný) příklad." - "We will make an example of you." (také nevidím možnost s instance)
"I am usually right, but in this instance you were right." - "Obvykle mám pravdu, ale v tomto případě jsi měl pravdu ty."

Asi budou další, ale jen tak pro představu.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/LucinkaPalacinka

Pak se možná hodí spíš slovo "případ" jako "příklad" :)

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Skvělé, děkuji.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/tata119

V češtině se napr používá slovo instance ve větě jako "poslední instance (úřad, osoba) ke které se můžeme odvolat" (ombudsman, Arcibiskup, soud v Bruselu apod)

před 11 měsíci
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.