1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "She supported her father."

"She supported her father."

Překlad:Ona podporovala svého otce.

January 24, 2016

15 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Jitu85927

Jak moc je špatně v této větě slovo táta. Copak to tak zásadně změní význam věty ?


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Význam věty to nemění. Je ale důležité se naučit, že angličtina má stejně jako čeština 2 výrazy otec (father) a táta (dad). A i když obě slova pojmenovávají stejnou osobu je v nich určitý "emocionální" rozdíl a ten je dobré při překladech zachovávat.


https://www.duolingo.com/profile/KristinaMu18

Support nese i význam "podepřít". Proč bych to tak nemohla přeložit?


https://www.duolingo.com/profile/MarekNavrt1

Musite se zamyslet nad smyslem vety. Mnoho anglickych slov ma mnoho vyznamu ale musi se hodit do textu aby jste je mohla pouzit:)


https://www.duolingo.com/profile/JanKorunka

Prosím jak by jste vyjádřili že ona podporovala jejího otce ale ne svého? Jako že další osoby ženy


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Stejně. Angličtina to nerozliší, vyplyne to z kontextu.


https://www.duolingo.com/profile/Milan19528

Spravně by mělo být: ona podpořila svého otce ( she supported her father)


https://www.duolingo.com/profile/Michal450866

Tiez zastavam nazor ze spravne je : ona podorila sveho otce. Ako z tej vety moze byt jasne ze ten dej prebiehal v minulosti opakovane ?


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Uznáváme podpořila i podporovala.


https://www.duolingo.com/profile/Jana313722

Podporovala svého otce je česky správně, tak proč mi to počítáte jako chybu? V české větě se nepoužívá zájmeno ona tak jako v angličtině.


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Uznáváme i variantu bez zájmena.


https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

"Podporovala svého otce" to nebere! Dáno i čudlíkem


https://www.duolingo.com/profile/Sra532864

Aky je problem ked som zabudla spravne napisat supportet a dala som suportit, viem ze je to vtipne ale proste chapete co som chcela napisat


https://www.duolingo.com/profile/JanLyko
Mod
  • 129

Myslíte "supported"?

A jak to má chudák Duo poznat? Některé věty mají až 3000 SPRÁVNÝCH překladů. Nesprávné, jako "supportet" nebo "suportit" se mu jednak nevejdou a jednak ho nikdo nebude nic takového učit.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.