- Foro >
- Tema: English >
- "What is the signature for?"
70 comentarios
Where are you from? (¿De dónde eres?)
Ésta es una de las primeras oraciones que se aprende cuando se empieza a estudiar inglés. Se aprende de memoria sin pensar en su construcción gramatical y más adelante llega la confusión y la falta de comprensión cuando se ven otras oraciones con la preposición al final, por ejemplo: What are you thinking about? (¿En qué estás pensando?)
En español, si una pregunta empieza con una preposición, ésta se coloca al final de la misma oración en inglés.
Ejemplos:
- ¿En qué estás interesado?: What are you interested in?
- ¿A quién lo vendiste?: Who did you sell it to?
- ¿De quién lo compraste?: Who did you buy it from?
- ¿De/Sobre qué están hablando?: What are they speaking about?
- ¿En qué empresa trabaja tu hermano?: What company does your brother work for?
- ¿De qué depende el resultado?: What does the result depend on?
Y recuerda que algunos verbos en inglés llevan preposiciones aunque el mismo verbo en español no lo hace, por ejemplo:
- ¿Qué estás mirando?: What are you looking at?
- ¿Qué tipo de música te gusta escuchar?: What kind of music do you like listening to?
Por qué se suele traducir como why pero what más la preposición apropiada también sirve en muchos casos, por ejemplo: ¿Por qué estás preocupado?: Why are you worried? What are you worried about? - ¿Por qué estaban sorprendidos?: Why were they surprised? What were they surprised by?
Donde se puede ver en detalle esto ...ya que si es una de las cosas que menos se detallan :)
Hola, muchas gracias por tu explicación, de verdad fue muy buena, me acabo de introducir al foro por este tema, alguna recomendación de donde podría profundizar más en el tema?
95
tienes razon en lo que dices, pero como todo idioma todos lo aprendemos escuchando y hablando, como los niños, ya despues viene la gramatica, ortografia, etc.
Excelente explicación, había tenido esa interrogante hace tiempo. Muchas gracias.
- 355
"The signature is for this", - Afirmativo
"The signature isn't for this", - Negativo
"What is the signature for?" - Pregunta
Que maestro!!! Nadie jamás me habia eexplicado esto. Lo entendí perfectamente. Gracias!
- 172
Amigos, estoy estudiando este tema que ahora nos ocupa y me resulta difícil: cómo y porqué se colocan preposiciones como by, in, for, from, on, with, atrás de las oraciones? Y descubrí el siguiente mecanismo: cuando nos hacemos preguntas en español en las q van preposiciones adelante como: "a" quién, "con" qué, "sobre" qué, "en" qué, "de" dónde...esas formas de preguntar, cuando se formulan en inglés se separa; va la pregunta adelante (what, why, where) y la preposición atrás de la oración.
Un ejemplo de los muchos que dió nuestra compañera arriba: -"En qué" estás pensando? -"what" are you thinking "about"?
Otra: -"De donde" eres? -"Where" are you "from"?
Ven como se desdobla en inglés y va atrás la preposición? (Corrijan por favor los que saben!!!)
A la pregunta What is the signature for? y ¿Por que al final lleva la preposición for? Esto inicia por la fija estructura gramatical del idioma Inglés - (Sujeto+Verbo+Complemento), que a diferencia de la gramática flexible del Español donde nosotros podemos cambiar el orden de los componentes de una frase (Sujeto+Complemento+Verbo), ejemplo: ¿La firma para qué es? ¿Para qué es la firma? "Debemos resaltar que en el idioma Inglés hay Verbos en Frase - Phrasal Verbs", que nos dan un sentido modificado del verbo original, por ejemplo: What are you looking at? What are you looking for? What are you looking after?- ¿Que estás mirando? ¿Que estás buscando? ¿Que estás cuidaaando? http://www.mansioningles.com/Descargas/phrasal_verbs.pdf
-.- Generalmente en Ingles se forma una "Wh-questions", de este modo: Palabra de pregunta (Wh) + verbo auxiliar (auxiliary verb: be, do or have) + sujeto (subject) + verbo principal (main verb) + complemento (complement) el resto de la frase = What is the signature for?.
Referencia: https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/questions-and-negative-sentences/questions-wh-questions
-.- Advertencia:
Cuando los pronombres interrogativos "Qué (What), Quién (Who), Cuál (Which) o De quién (Whose) es el sujeto o parte del sujeto", no utilizamos el auxiliar. Usamos el orden de las palabras sujeto + verbo:
What fell off the wall? ¿Qué se cayó de la pared? - Which horse won? ¿Qué caballo ganó? - Who bought this? ¿Quién compró esto? - Whose phone rang? ¿De quién suena el teléfono?
Una frase realmente confusa, puede alguien darme alguna explicación. Gracias.
Es la estructura para preguntar por la razón de algo: What is xxx for? xxx ="a car" = "¿Para qué es el coche?"
También es común ver esta estructura: What are you looking for? Que se traduce como: ¿Qué estás buscando? o ¿Qué buscas?
- 172
Segundo: en estos ejemplos de natrima alcanzo a percibir que la última palabra, q a mi me suena descolgada, da una pista importante sobre el sentido de la pregunta, veo q esa última palabra acompaña bien a la pregunta del principio. Pero sólo sé que no se nada!
Aquí viene una explicación aunque no me entero: http://menuaingles.blogspot.com.es/2010/09/por-que-se-coloca-for-al-final-de-una.html
Lo menos que se entiende es signature. Y la pregunta es oye y escribe y me la calificaron mala au que adivinè que decia signature
Estaría bien decir: what for is the signature? Yo lo traduzco: para qué es la firma? O sería: for what is the signature?
- 172
Primero, no pienso pasar este módulo hasta no copiar cada una de las frases, costumbres q nos sirven para la vida, congratulation
WHERE ARE YOU? donde estás tu ?
Where are you from, donde estás tu eres, para?...???
