Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Ell ja hauria tancat els ocells."

Traducción:Él ya habría cerrado a los pájaros.

0
Hace 2 años

12 comentarios


https://www.duolingo.com/Ishel13
Ishel13
  • 11
  • 11
  • 9
  • 2

Si de hecho lo correcto y lógico es encerrar a los pájaros, no cerrarlos.

20
RespondeHace 2 años

https://www.duolingo.com/Highways
Highways
  • 16
  • 16
  • 16
  • 16
  • 14
  • 14
  • 3
  • 3

¿Se puede traducir aquí tancar como encerrar: Él ya habría encerrado a los pájaros?

4
RespondeHace 2 años

https://www.duolingo.com/asfarer
asfarer
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 3

Sí, podría ser.

6
RespondeHace 2 años

https://www.duolingo.com/Verkyal

Sí, totalmente. Los catalanes emplean el sentido de ''encerrar'' en la misma frase usando tan solamente tancar´´. Por ejemplotancar a dins (encerrar adentro)´´. La frase en si ya da a entender.

2
Responde1Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Highways
Highways
  • 16
  • 16
  • 16
  • 16
  • 14
  • 14
  • 3
  • 3

Moltes gràcies!

3
RespondeHace 2 años

https://www.duolingo.com/Verkyal

De res ;)

3
RespondeHace 2 años

https://www.duolingo.com/Chilotin
Chilotin
  • 25
  • 22
  • 17
  • 14
  • 14
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 11

¿Un veterinari?

1
RespondeHace 2 años

https://www.duolingo.com/ID-007
ID-007
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 20
  • 17
  • 15
  • 15
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 8
  • 6
  • 5
  • 1057

O un granjero

1
RespondeHace 1 semana

https://www.duolingo.com/SOAP7
SOAP7
  • 13
  • 10
  • 3
  • 2
  • 2

es una expresión catalana o no tiene ningún sentido especial?? es algo lioso el uso de frases tan extrañas si su finalidad no es mostrar algún dicho o modismo de la lengua

1
RespondeHace 1 año

https://www.duolingo.com/Oceanotti
Oceanotti
  • 19
  • 17
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 2

No es ningún dicho catalán, y además la traducción está mal. Debería ser “encerrar”. Quizás puedas reportar el error si encuentras de nuevo la frase.

2
RespondeHace 1 año

https://www.duolingo.com/SOAP7
SOAP7
  • 13
  • 10
  • 3
  • 2
  • 2

si la vuelvo a ver lo haré, gracias

0
RespondeHace 1 año

https://www.duolingo.com/antonio330442

Yo he traducido "él ya habría encerrado a los pájaros" y la da por correcta.

1
RespondeHace 1 año