O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/ranli3

Imersão

Boa tarde pessoal, como funciona exatamente a imersão? se eu traduzir um texto e ele estiver errado?

2 anos atrás

2 Comentários


https://www.duolingo.com/eusoumeurei
eusoumeurei
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 10
  • 1620

Basta escolher o texto, clicar na frase e traduzir na janela à direita. Ao final, clique no enter. Seus colegas vão avaliar subjetivamente sua tradução e votarão como boa ou ruim (na maioria dos casos vão ignorá-la, mas não esquente, siga em frente). Você começa na faixa 1. Com pelo menos 90 votos bons em 100, você progride para uma faixa superior. Alerto que existem alguns colegas jihadistas que vivem de mal com o mundo e se comprazem em dar notas ruins, mas são uma minoria. A limonada que você pode extrair dessa praga´é que cada tradução seja feita com toda atenção e cuidado, consultando dicionários e expressões idiomáticas, tanto do idioma de origem quanto do de destino. Faça isso como se fosse uma tarefa profissional e não num trabalhinho escolar. Pessoalmente, entendo que traduzir é entender a ideia do texto original e descrevê-la de forma inteligível para o leitor no idioma de destino. Por isso, nem sempre a tradução literal é a melhor, embora uma tradução mais livre possa despertar os mais baixos instintos dos jihadistas.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/ranli3

Entendi, muito obrigado pela orientação.

2 anos atrás

Conversas Relacionadas