"Nichts ist selbstverständlich."

Traduction :Rien n'est évident.

January 25, 2016

13 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

selbst = même, auto-

https://en.m.wiktionary.org/wiki/selbe

verstehen = comprendre

https://en.m.wiktionary.org/wiki/verstehen#German

verstanden = compris•e

verständlich = compréhensible-ment, comprenable

selbstverständlich = auto- + compréhensible-ment => évident / évidemment

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/selbstverst%C3%A4ndlich


https://www.duolingo.com/profile/Sekoia777

c'est bien plus selbstverstandlich comme ça... merci :)


https://www.duolingo.com/profile/Mewionne__

Haha je valide cette réponse ^^ C'est quand même fascinant la construction des mots en allemand, merci Zoharion !


https://www.duolingo.com/profile/BTmLA

Muchas gracias/Danke schön/Grazie mille/Thank you Zoharion !


https://www.duolingo.com/profile/LafortuneC1

Merci ,Zoharion, c'est vraiment clair


https://www.duolingo.com/profile/gerael
  • 1479

Toutes ces explications sur la construction des mots sont très utiles et d'une grande clarté. Merci !


https://www.duolingo.com/profile/Tom890455

Comprenable est peu usité meme inusité en France sauf peut-être au Québec.


https://www.duolingo.com/profile/Furansuwa1

Je me demande si « Rien ne va de soi » ne serait pas une traduction intéressante. Qu'en pensez-vous ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je suis d'accord. L'as-tu signalé à Duo?


https://www.duolingo.com/profile/Tom890455

"Comprenable" ne s'entend quasiment pas en France. Le Petit Robert l'ignore.


https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

Encore une fois merci Zoharion pour ce formidable travail d'explication et d’étymologie


https://www.duolingo.com/profile/PatoudeNantes

Zoharion : si tu n'existais pas, il faudrait t'inventer. Tu es un puits de science à toi tout seul à l'instar de Langmut. Merci


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Tous vos compliments me poussent à continuer. :-)

Geométrie, Langmut, Vabelie, Berlac et les nombreux autres qui enrichissent la communauté y contribuent aussi. ;-)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.