Translation:She is not less beautiful than her sister.
'She is no less beautiful ' was marked incorrect even though this is far more common usage i cant imagine anyone saying not less in this context
No. This means the opposite of what the sentence says. "She is not less...than" means "she is as...as"