1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Notre prochain professeur es…

"Notre prochain professeur est un homme."

Traduction :Unser nächster Lehrer ist ein Mann.

January 25, 2016

5 messages


https://www.duolingo.com/profile/Okana3

https://www.duolingo.com/comment/1995877

The same sentence in the German Tree (from English)


https://www.duolingo.com/profile/MichalaK_EU

Il n'y a pas un problème de declinaison ? -Der nächste Mann ist ... (Nominatif) -Ich sehe den nächsten Mann (Accusatif) -Mit dem nächsten Mann (Datif) -Die Jacke des nächten Mannes (Genitif).

Alors pourquoi: Der nächste Lehrer; Dieser nächste Lehrer; mais "Unser nächster Lehrer" ?


https://www.duolingo.com/profile/kPIphs02

Parce que c'est la déclinaison de type 1 c'est à dire en "ein", "mein", etc... les deux que tu as citées sont respectivement du type 2 et 3.

https://www.allemandfacile.com/exercices/exercice-allemand-2/exercice-allemand-16213.php

Tu peux trouver les différentes déclinaisons sur ce lien ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Korgane

Mais... toutes les déclinaisons ainsi que le genre utilisé pour "Lehrer" indiquent que c'est un homme. Est-il donc nécessaire de le préciser ? Cette phrase est-elle réellement plausible ?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Ce n'est pas comme ça que ça marche : les déclinaisons sont une fonction purement grammaticale.

Et bien sûr que la phrase est plausible, exactement autant que l'équivalent français.
En allemand aussi, le masculin peut servir de genre générique (quand on ne connait pas le genre de la personne, ou qu'on le considère comme non pertinent, vraisemblablement si la personne est non-binaire, et bien entendu si le groupe est mixte).

Par exemple, on demanderait "Ist unser nächster Lehrer ein Mann oder eine Frau?".
On pourrait même dire "Die meisten Lehrer an der Grundschule sind Frauen", ou "Die Lehrer in dieser Schule sind alle Frauen".
Et bien sûr "Unser nächster Lehrer ist (eigentlich) eine Frau".

"Lehrerin" s'emploie quand on ne distingue pas la personne de la fonction, quand on veut les indiquer comme un tout.
"Meine erste Lehrerin war so eine nette Person, dass ich sie nie vergessen habe".
"Wo ist die Lehrerin? — Schau mal, sie ist da drüben im Gang."
"Meine kleine Schwester will Lehrerin werden."

sfuspvwf npj

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.