"Mysisterissmallerthanyou."

Traducere:Sora mea este mai mică decât tine.

acum 2 ani

4 comentarii


https://www.duolingo.com/sorinucu

Ar merge si "scundă"

acum 2 ani

https://www.duolingo.com/crbratu
crbratu
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 9
  • 723

de aceeasi parere

acum 2 ani

https://www.duolingo.com/mvelcea
mvelcea
  • 25
  • 13
  • 13
  • 12
  • 9
  • 8
  • 473

Aș spune că „scundă“ este o traducere mai corectă decât „mică“, pentru că, în limba română, când te referi la vârsta persoanelor (în special a celor tinere), spui „mai mic(ă)“ sau „mai mare“. Cine a impus traducerea aceasta nu s-a gândit că sunt situații în care mezina poate fi mai înaltă decât sora mai mare (ca vârstă).

acum 1 an

https://www.duolingo.com/Sonia-Ema
Sonia-Ema
  • 19
  • 14
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

in aceasta propozitie exista o cacofonie: ''......mica ca ..........''

acum 1 an
Învață limba Engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.