"Il habite chez les pompiers."

Traduction :Er wohnt bei der Feuerwehr.

January 26, 2016

5 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/LIAZIDIMIN

je m'embrouille totalement avec les inclinaisons des prépositions et des déterminants, voudriez-vous m'indiquer un site de grammaire allemande mais qui ne soit pas compliqué (vu mon niveau de débutante)?

January 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

Le problème, c'est que c'est du boulot! Quel que soit le bout par lequel on attaque, on se retrouve perdu à un moment parce qu'il y a plusieurs règles assez différentes à comprendre. Si tu tapes quelque chose comme "déclinaison (inclinaison c'est quand ça penche :-p ) allemand règles" dans un moteur de recherche tu devrais trouver des choses. Tu peux aussi continuer sur duolingo en pensant à lire les txtes introductifs des leçons au fur et à mesure, et te faire un feeling pour toi-même, en posant la question quand tu ne comprends pas. Pour simplement consulter les tableaux, une fois que tu connais les règles, il y a la page wikipedia: https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9clinaisons_en_allemand

Ici c'est la préposition "bei" qui commande l'utilisation du datif, donc "der" puisque Feuerwher est féminin singulier. Il y en a plusieurs: aus bei mit nach seit von et zu. Il y a une autre liste toujours suivie de l'accusatif, et encore une autre toujours suivie du génitif (elles sont moins fréquentes celles-là). Et enfin il y en a une quatrième série, qui ont trait à la localisation (in, auf, über, zwischen, ...) qui peuvent être suivies soit du datif soit de l'accusatif: accusatif quand il y a mouvement vers ou depuis le lieu en question, datif sans mouvement. "Die Katze schläft auf dem Tisch" mais "Die Katze springt auf den Tisch".

Rien que ça, si tu as sous la main les tableaux et les listes de prépositions, ça couvre déjà beaucoup des cas. Bon courage!

January 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/LIAZIDIMIN

un grand Merci pour tes explications et pour la correction aussi... mais de quels textes introductifs de leçons(sur D.L) parles-tu? moi, je n'ai à ma disposition que le dictionnaire et les traductions, comment faire pour les avoir? Merci d'avance pour ton aide.

January 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

Je ne sais pas comment tout s'appelle sur l'interface en français. Sur la page principale tu as l'"arbre", à partir duquel tu peux choisir quel "skill" tu veux travailler - au début tu n'as que celui tout en haut, et au fur et à msure que tu passes les leçons tu debloques de nouveaux skills. Bref, dans certains "skills" , en dessous de la liste des leçons, tu pourras trouver des "tips and hints", des "conseils et astuces" ou quelque chose comme ça. C'est de ça que je parlais.

January 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/AlbertNewcas86

Merci pour cette explication très détaillée.. j'ai pour ma part aussi comme un blocage sur ces déclinaisons...

June 21, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.