https://www.duolingo.com/Licielo

Tengo el problema de los votos negativos desde que entré en DL

  • 25
  • 25
  • 13

Tengo el problema de los votos negativos desde que empecé a hacer traducciones en Duolingo. Primero eran pocos y entendía modestamente, que, serían razonables por mis errores en las traducciones. Luego fueron en ascenso y aleatoriamente, en cualquier texto traducido. Si tanto le interesa a esta persona o personas corregirme ¿por qué nunca dejan una explicación sobre mis errores? (yo quiero aprender, si tan siquiera me explicaran). Estoy aquí porque es un buen lugar para aprender. Incluso no cambio las traducciones bien corregidas por personas que tienen un gran dominio del lenguaje y altos niveles de traducción. Las dejo como ellos las cambian porque son mejores. Pero en el caso de los puntos negativos, busco y no encuentro una justificación que me los haga aceptables. Es más aún como regla de uso en Duolingo, no les encuentro un buen uso, pues pueden prestarse para el capricho humano. Principalmente han sido en las traducciones español-inglés. Y van en ascenso 5...10...15...18... Un sábado 99, y al día siguiente 26 más. Quisiera hablar con un moderador de Duolingo. ¿Cómo se puede hacer? ¿A dónde puede uno acudir? Ya hasta me han aconsejado que me salga de DL.

3 years ago

17 Comments


https://www.duolingo.com/letra_a
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 5

Hola, Liliana, te envío unos enlaces, ya que los moderadores no podrán intervenir si no se sabe quién es el acosador :((.

Primero, la explicación sobre cómo y qué reportar aquí, (conviene leerlo):

https://support.duolingo.com/hc/en-us/articles/205101500-How-do-I-report-abuse-

Después, vas a este otro link (desde allí o directamente desde aquí):

https://support.duolingo.com/hc/en-us/requests/new

En "type of abuse" debes elegir: report abuse

Explica claramente lo que te ocurre e incluye enlaces a la/s traduccion/es en donde te han dado los negativos.

Espero que esto te sirva!! :)) Mucha suerte.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Licielo
  • 25
  • 25
  • 13

Gracias letra_a.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Soybeba
  • 25
  • 25
  • 25
  • 4
  • 283

Lo que te indica letra_a está perfecto. Te informo de otro moderador más: https://www.duolingo.com/Usagiboy7 Tanto este como jrikhal entienden español, pero no omitas las impresiones de pantalla y de reportar abuso en la misma frase que fue votada negativo. Suerte y calma, otra no hay.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Licielo
  • 25
  • 25
  • 13

Gracias Soybeba, me has dado ánimos. Gracias a Dios que hay gente buena.

3 years ago

https://www.duolingo.com/RossMcConnell
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 12

Eso me pasó a mí también en el artículo sobre la historia de la Tierra. He visto que han cerrado la discusión sobre ese artículo, que también recibió una serie de votos negativos. Yo no hice caso porque me parecía que no tenía que ver conmigo ni con mis traducciones, y no impede aprender. ¿En qué artículo o artículos pasó? Si alguien la sigue por multiples artículos, es un acoso que se debe denunciar.. Me encantan sus traducciones y no tendrá que ver con ellas.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Licielo
  • 25
  • 25
  • 13

Gracias Ross, sus palabras me dan ánimos. Sucedió en traducciones de español a inlgés. En "Los Miserables", en un cuento corto de ciencia ficción de un autor costarricense que yo subí, "La niña de Cambridge", en "Eutrífono de la Santidad" de Platón, en un poema de Gustavo Adolfo Bécquer, "Volverán las oscuras golondrinas", estos son los que ocurrieron más recientemente, apenas llegué al nivel 18.

3 years ago

https://www.duolingo.com/lily4everinlove

Hola Lili, me siento mal por lo que te esta sucediendo, no es algo fácil por la frustración que desencadena esta situación :( sé cuanto puede desanimar esto, creo que las personas que lo hacen no tienen idea de lo mucho que dañan en realidad, porque puede que no sea algo tan trascendental en nuestras vidas, pero si afecta psicológicamente, te deseo todo lo mejor, y espero que sigas adelante como la gran mujer que eres :) sólo te puedo decir que "nadie es lo suficiente, como para robarnos la sonrisa" Un fuerte abrazote desde México =)

3 years ago

https://www.duolingo.com/Licielo
  • 25
  • 25
  • 13

Exacto Lily, nada es lo suficientemente malo para quitarnos la sonrisa o la alegría. Aquí en este foro me dieron muchos links donde reportar el abuso, puedes aprovechar y usarlos para tu caso, ¿o ya lo hiciste?. Cuéntame.Igual, un abrazo enorme.

3 years ago

https://www.duolingo.com/lily4everinlove

Hola tocayita! :) si reporté mi caso pero parece que no lo hice correctamente y pues las cosas siguen igual =( cuando reportes, envia capturas de pantalla, enlaces, y todas las pruebas que tengas, ojala te ayuden =)

3 years ago

https://www.duolingo.com/yolaruiz1

Coincido con la mayoría de lo que han expresado, creo que los votos negativos sólo son viables cuando te das cuenta de que se trata de vandalismo; si consideramos que una traducción no es la correcta, corregimos, compartimos crédito y hacemos los comentarios apropiados siempre con el fin de ayudar, no de acosar. Por mi parte y debido a mi nivel 1 en traductores no tienen validez mis votos positivos, pero aún así, siempre que encuentro una buena traducción (o un buen esfuerzo) lo voto positivo. Afortunadamente no me he encontrado aún con vándalos, quizá sea porque no vale la pena tratar de obstaculizar mi avance, porque no tengo :D. De todas maneras, la utilidad de las traducciones bien vale la pena. Se aprende mucho traduciendo y éstos foros también nos ayudan mucho. Adelante Licielo!

3 years ago

https://www.duolingo.com/Licielo
  • 25
  • 25
  • 13

¡Gracias yolaruiz1!

3 years ago

https://www.duolingo.com/AnaArias19
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 4
  • 1625

Liliana, coincido con lo que dice la mayoría de que es injusto que se acribille a nadie a votos negativos. Creo que no deberían siquiera existir pues yo solo los uso en casos de vandalismo. Las traducciones de todos son mejorables y todos tenemos que aprender, que es para lo que estamos así, por lo que no logro comprender el objetivo de los que actúan así. Que conste que a mí también me pasó en los niveles más bajos de inglés-español, nunca logré saber quién era y a medida que subí de niveles me desapareció el problema. Confío que a ti también te pase lo mismo, que se solucione solo el problema y debo decirte, en honor a la verdad, que a lo largo de los meses tus traducciones han mejorado mucho. Cuando elijas algún texto para trabajar intensivamente, avísame por si puedo ayudarte. Un cordial saludo y mucho ánimo.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Licielo
  • 25
  • 25
  • 13

Gracias AnaArias19, tus palabras me han llenado de alegría y aliento hoy. Sí, tomaré tu ofrecimiento.

3 years ago

https://www.duolingo.com/AnaArias19
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 4
  • 1625

Un abrazo y lo dicho, ánimo.

3 years ago

https://www.duolingo.com/LaExtranjera
  • 25
  • 25
  • 25
  • 20
  • 14
  • 10
  • 8
  • 5
  • 2
  • 143

Hola Licielo, No sólo ocurra a usted . He tenido múltiples voto negativo al azar sin explicacion. Alguien está enojado con el proceso tal vez. Tengo esperanza esta persona va a dejar.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Licielo
  • 25
  • 25
  • 13

¡Cómo lo lamento LaExtranjero!, yo la he visto por ahí en varios textos, sobre todo en los poemas. Eres muy aplicada al estudio de idiomas. Espero que sí, que se detenga. ¡Suerte!

3 years ago

https://www.duolingo.com/LaExtranjera
  • 25
  • 25
  • 25
  • 20
  • 14
  • 10
  • 8
  • 5
  • 2
  • 143

Buena suerte at ti tambien. Esperemos que se detenga.

3 years ago
Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.