"Laut des Mannes"
Übersetzung:Según el hombre
13 Kommentare
El hombre "der Mann" del hombre "des Mannes" also müsste die richtige Übersetzung doch "Según del hombre" heisen. Wir sagen ja auch "Laut dem Mann" und "Laut des Mannes". Die Bedeutung ist die selbe, wird aber unterschiedlich geschrieben.
Laut des Mannes ist m.E. grammatikalisch falsch und somit auch missverständlich
- 22
- 14
- 11
- 6
ich habe es wörtlich genommen, als "sonido del hombre", denn"Laut" war groß geschrieben.
- 21
- 12
- 11
- 10
- 45
Dann müßte es aber der Artikel stehen: der Laut des Mannes ! Und am Satzanfang wir laut bei "laut des Mannes" groß geschrieben. Un Salud...
- 19
- 9
- 26
Auf die Präposition "laut" kann im Deutschen nur ein Substantiv folgen, das etwas Geschriebenes oder Gesprochenes bezeichnet. (s. Duden Grammatik) Beispiele: laut seines Berichtes, laut ihrer Mitteilungen. Das Substantiv "der Mann" bezeichnet aber weder etwas Gesprochenes noch etwas Geschriebenes. Kann Duolingo dies nicht akzeptieren?
- 14
- 11
Das stimmt nicht, "laut"+ Name (zB "laut Max Meier") ist ebenso korrekt und wird im Deutschen sehr häufig verwendet (sowohl in der geschriebenen als auch in der gesprochenen Sprache).
- 19
- 9
- 26
Es gibt in der deutschen Grammatik schon 'Regeln und die Tatsache, dass etwas sehr häufig verwendet wird - gut wäre es übrigens für solche Aussagen Beweise anzuführen - heißt noch nicht, dass es korrekt ist. Man muss nur täglich die Zeitung lesen oder die Nachrichtn hören, um sich vom Gegenteil überzeugen zu können.
- 16
- 13
- 13
Ich bin mir nicht sicher, aber könnte man auch Según del hombre sagen? Ich weiß, fehlende Übersetzungen sollen wir melden, aber ich möchte nichts falsches melden.
Gilt "según" auch als Laut z.B. bei der lautstärke oder nur bei solchen sätzen?
