"Laut des Mannes"
Übersetzung:Según el hombre
18 Kommentare
El hombre "der Mann" del hombre "des Mannes" also müsste die richtige Übersetzung doch "Según del hombre" heisen. Wir sagen ja auch "Laut dem Mann" und "Laut des Mannes". Die Bedeutung ist die selbe, wird aber unterschiedlich geschrieben.
nein man sagt nur laut dem mann, denn die präposition "laut" verlangt eindeutig den Dativ und nicht den Genetiv! Die korrekte übersetzung wäre hier "sonido del hombre".
- 21
- 12
- 11
- 10
Dann müßte es aber der Artikel stehen: der Laut des Mannes ! Und am Satzanfang wir laut bei "laut des Mannes" groß geschrieben. Un Salud...
Laut des Mannes ist m.E. grammatikalisch falsch und somit auch missverständlich
- 16
- 13
- 13
Ich bin mir nicht sicher, aber könnte man auch Según del hombre sagen? Ich weiß, fehlende Übersetzungen sollen wir melden, aber ich möchte nichts falsches melden.
Es sollte Laut dem Mann heissen, denn Laut des Mannes bedeutet dass er bellt
Laut Duden geht beides: Z.b. laut unserem Schreiben, (auch:) unseres Schreibens
In unserem Fall fände ich den Dativ auch besser aber ist ja nicht so wichtig
- 17
- 17
- 13
- 9
- 6
- 6
- 5
- 5
Die Präposition "laut" ist sowohl mit Dativ als auch mit Genetiv zu verwenden.
- 13
- 12
- 11
- 9
- 8
- 2
Ich würde auch "Laut dem Mann" sagen, aber dann z.B. "Laut Aussage des Mannes".
Korrekt... das gibt es im Deutschen so gar nicht...!! Es müsste heissen: Wie der Mann verlautbarte.....
- 22
- 14
- 11
- 6
ich habe es wörtlich genommen, als "sonido del hombre", denn"Laut" war groß geschrieben.
Die deutsche Übersetzung "Laut des Mannes" ist grammatikalisch grotesk
Gilt "según" auch als Laut z.B. bei der lautstärke oder nur bei solchen sätzen?
