"Laut des Mannes"

Übersetzung: Según el hombre

[AmmerHammer]

El hombre "der Mann" del hombre "des Mannes" also müsste die richtige Übersetzung doch "Según del hombre" heisen. Wir sagen ja auch "Laut dem Mann" und "Laut des Mannes". Die Bedeutung ist die selbe, wird aber unterschiedlich geschrieben.

[Tiescher2]

Wann sagt man "el" und wann "del"?

[i.Quilez]

"El" heißt "der" und "del" (de + el) heißt "des" (Genitiv).
"El perro del vecino" = "Der Hund des Nachbarn".
Eine wörtliche Übersetzung ist jedoch nicht immer möglich.

[BeateGoebel]

"laut" steht im Deutschen mit Dativ!

[elsbethwey]

ich habe es wörtlich genommen, als "sonido del hombre", denn"Laut" war groß geschrieben.

[Janosch760394]

Im Deutschen ist der Satzanfang immer groß.

[deactivated user]

Gilt "según" auch als Laut z.B. bei der lautstärke oder nur bei solchen sätzen?

[StineDemosthenes]

Ich bin mir nicht sicher, aber könnte man auch Según del hombre sagen? Ich weiß, fehlende Übersetzungen sollen wir melden, aber ich möchte nichts falsches melden.

[Susanne656993]

Según braucht keine Präposition

[pinlamme]

es kann nur heißen: segun e l hombre

[lobo_rojo]

Es sollte Laut dem Mann heissen, denn Laut des Mannes bedeutet dass er bellt

[armin895754]

Laut Duden geht beides:
Z.b.
laut unserem Schreiben, (auch:) unseres Schreibens

In unserem Fall fände ich den Dativ auch besser aber ist ja nicht so wichtig

[Jorge231117]

"Gemäß dem Mann" wäre vielleicht unmittelbar einleuchtend.

[EinKleinesWesen]

Wieso nicht Del el hombre?

[sauberstein]

del ist zusammen gesetzt aus de und el. Del el wäre also doppelt demoppelt