Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"Nie znoszę sposobu w jaki do mnie mówisz."

Tłumaczenie:I hate the way you talk to me.

2 lata temu

9 komentarzy


https://www.duolingo.com/buskes76

way - sposób, droga, kierunek, szlak, zwyczaj, ... /. "By the way" - "(Tak) poza tym", "Przy okazji", "Nawiasem mówiąc", " Swoją drogą" to słowa "way " używamy najczęściej właśnie w tych abstrakcyjnych zwrotach - jak przytoczone "by the way", oraz wiele innych, np.: "in this way - w ten sposób" / "no way" - "nie ma mowy" ("w żaden sposób") / "one way ticket" - "bilet w jedną stronę" / "one way" - "jednokierunkowa" / / / / / "Do you know the way? - "Czy znasz drogę" & "I know the way" - "Znam (tą) drogę" bo nie chodzi tu o to że znam np asfalt lub bruk w tej ulicy (street) czy drodze (road) tylko że wiem jak dotrzeć z skądś - dokądś i nie musi (choć zazwyczaj może) ona prowadzić ulicami i drogami ale też i po bezdrożach; przez pola, lasy, rzeki lub choćby zaułkami, chodnikiem, ścieżką, przez park, mostek nad strumykiem... ;) itp (w j. pl. użyjemy 'droga' także w tym sensie ale w j. en. 'way' a nie 'road' czy 'street') . / "wrong way" - "zła (niewłaściwa) droga" - w sensie nieszkodliwej pomyłki np. właśnie źle skręciliśmy, jak i również że np stwierdzamy że obraliśmy (ktoś obrał) złą - niewłaściwą dla naszych (kogoś) predyspozycji drogę kariery, studia - poszliśmy w życiu nie tą drogą itp, ale też i w sensie moralnym - że idziemy przez życie (postępujemy) niegodziwie. itp itd

2 lata temu

https://www.duolingo.com/WaldemarZy

Dzięki, jasno i na temat

5 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/t1o2m3e4k5

podpowiada słówko detest, a jak się go użyje (I detest the way you talk to me), to zgłasza błąd

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Kamilcia18

Po co to piszesz buskes76 wiem ktoś zaraz powie ,,BO CHCE, BO MOŻE" ale ja się pytam DLACZEGO TAK JEST

1 rok temu

https://www.duolingo.com/MarylkaG
MarylkaG
  • 25
  • 3
  • 3
  • 31

I can't stand the way you are talking to me - też jest dobrze

3 miesiące temu

https://www.duolingo.com/Wioletta123456

Dlaczego the way

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Yola448704

you talk = mówisz
the WAY you talk = SPOSÓB, w jaki mówisz
the WAY you talk to me = SPOSÓB, w jaki do mnie mówisz
I love the WAY you talk to me = Uwielbiam SPOSÓB, w jaki do mnie mówisz. ;-)

11 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/Enemental

"I dislike the way you speak to me." jest również dobrze.

1 miesiąc temu

https://www.duolingo.com/angielskid241481

hate znaczy nienawidzić, a nie " nie znoszę sposobu"

1 miesiąc temu