1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "Did we watch TV last night?"

"Did we watch TV last night?"

Übersetzung:Haben wir gestern Abend ferngesehen?

December 21, 2013

15 Kommentare
Diese Diskussion ist geschlossen.


https://www.duolingo.com/profile/christian

Bitte beachtet, dass die Wörter "Nacht" und "night" anders verwendet werden. Im Deutschen meint man mit "Nacht" die Zeit, in der die meisten Leute schlafen. Im Englischen sagt man aber auch "night", wenn es um den (späten) Abend geht und beinhaltet auch die Zeit, zu der man z.B. abends ins Kino oder essen geht oder zu Hause fernsieht. Das Wort "evening" bezeichnet eher den frühen Abend und wird weniger oft verwendet als das deutsche "Abend".

In diesem Fall ist "gestern Abend" also eine korrekte und wahrscheinlichere Interpretation von "last night" als "letzte Nacht".

Wenn man unmissverständlich ausdrücken will, dass es um die Nacht geht, kann man zum Beispiel "in the middle of the night" oder "in the early hours" sagen.

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.