"Dim diolch Sioned"

Translation: No thanks, Sioned

[Alkimeer]

Is the 'l' in 'diolch' not pronounced?

[shwmae]

No, it is normally pronounced but can disappear in fast speech.

[kaikaku]

Is dim to be translated as "not"? (only usable with verbs)
or "no" (usable as a standalone answer)?

[shwmae]

It's used in its mutated form with verbs where it corresponds to the English "not" e.g Dw i ddim yn hoffi coffi. With a noun it's just "dim" e.g. dim plant (no kids), dim amser (no time), dim diolch (no thanks).

[Sarah-Cheung]

"No thanks", or "No, thanks"? :-|

[shwmae]

"No thanks". "No, thanks" would be something like Nac ydw, diolch or Nac oes, diolch or some other form of "no" followed by diolch.

[Sarah-Cheung]

Diolch! :D

[llituro]

Can anyone shed some light on what this would literally translate as?

[shwmae]

Literally "no thanks Sioned"

[ZoeyLearns1]

i accidentally put not instead of no and it said i was wrong, i am quite fluent in wlesh anyways but i am just getting to know every single corners of this great language

[Huy_Ngo]

It means like, "You don't need to thanks, Sioned"?