"Es ist einfach zu viel."

Übersetzung: Es simplemente demasiado.

[Tim.bebe.leche]

"mucho" wird hier am Ende absichtlich weggelassen?

[BirgitJans1]

Ja, weil demasiado auch für " zu viel " steht

[Kad759907]

"zu viel" war auch mit "de más" übersetzt, wurde dann aber als falsch gewertet.
Also ist "Es simplemente de más" nicht richtig?

[Jo9Kms]

Facilmente wird angeboten, aber nicht akzeptiert??????

[RoobyRoo1]

Es werden oft diverse Bedeutungen angeben, aber die müssen im Kontext nicht alle anwendbar sein. Beispiel "weiß" wird mit sabe oder blanco/-a angezeigt. Beides korrekt, aber nur eins kann sinnvoll sein, wenn es um die Farbe oder um das Wissen geht. ;)

[BirgitJans1]

Facilmente würde ich eher mit einfach/einfachheitshalber übersetzen. Warum dies angeboten wird, keine Ahnung.

[MelB572044]

geht statt simplemente auch solo?

[jasox]

Warum ist lo es simplemente demasiado falsch?

[BirgitJans1]

Weil im spanischen oftmals das "es" für "es ist" steht und dann nicht ein lo noch dazu gehört.
Es ist dunkel heißt: es oscuro....es ist kalt : es frio etc