"Dw i wedi mynd allan."

Translation: I have gone out.

[danielbaker]

Is there a difference between "allan" and "ma's"?

[shwmae]

"allan" is used colloquially in north Wales, "ma's" in the south.

[JoanieSchaffer]

Ma's is dialectical and used more commonly in the south; allan is more standard.

[Keith186268]

In the audio pronunciation, it almost sounds as if the 'd' of 'mynd' is attached to the 'a' of 'allan,' like in French.

[srtq4]

Why "i went out" is not working?

[ibisc]

Two different tenses in both languages:

• dw i wedi mynd allan - I have gone out (present perfect tense)
• es i allan - I went out (simple past tense)