1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "¿Quién quiere limpiar?"

"¿Quién quiere limpiar?"

Traducción:Qui vol fer net?

January 27, 2016

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/EnjoyLanguages

"Fer net" = "netejar"?


https://www.duolingo.com/profile/GerardoP.1

¿No se podría decir 'Qui vol fer neteja'?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Es una oración correcta, traducción de ¿Quién quiere hacer limpieza? Pero no es aceptable como traducción en este ejercicio. Fer net es una locución verbal y es mejor traducirla por un verbo u otra locución, si existen en el idioma de destino.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.