Is "I see" also possible?
I think that would be a bit less informal, plus you might be just agreeing with something, rather than understanding it.
Btw, "tá" is the contraction of "está", so you wouldn't write this.
Is "aha" also possible?
No, I don't think so. This sentence coveys comprehension or agreement and "aha" expresses surprise.