"Sie werden den Hund wiegen."
Übersetzung:Ellas van a pesar al perro.
6 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Al steht für a el. A benutzt man im spanischen sowohl für Menschen als auch Tiere.. Wäre es ein Ding wie ein Buch wäre es "pesar el libro"
1051
Ganz so ist es bei Tieren nicht. Nur Tiere, zu denen man ein persönliches Verhältnis hat, z. B. die eigenen Haustiere, werden mit einem persönlichen "a" bedacht. Bei anderen Tieren ist es eine Frage der prinzipiellen Tierliebe, die jemand empfindet, ob er meint, dass er allen Tieren das "a" spendieren muss.
Hier kann es sich ja um Mitarbeiter einer Tierarztpraxis handeln, die nicht unbedingt alle eine besonderes persönliches Verhältnis zu diesem Hund haben müssen.
Warum "al perro"? Der Hund ist doch keine Person, auf die man sich bezieht?
Ich hätte "al perro" verstanden, wenn der Hund einen namen gehabt hätte, was auf eine Beziehung hinweisen würde. Aber so... Ich bin verwirrt
