https://www.duolingo.com/Lilian_Barbosa

duvida da frase: what is he like= Como ele é

Galera, alguém pode me explicar esta simples frase:
what is he like= Como ele é Minha duvida é: what = o que, quais, qual. Porque na frase a tradução é outra???

January 27, 2016

5 Comentários


https://www.duolingo.com/GiovaneRibeiro

Bem interessante sua pergunta! Olha o que encontrei:

What does he like? (O que ele gosta? / Uma pergunta sobre as preferências dele)

What is he like? (Como ele é? / Uma pergunta sobre a personalidade dele)

What does he look like? (Como ele se parece? / Uma pergunta sobre como é a aparência dele)

[updated] What is he? (O que ele é? / Uma pergunta um tanto quanto rude haha)

Creio que não se usa "How" neste caso (How is he like?) pois parece um pouco que você está perguntando "Como ele está? (How is he?)", dando a entender que está perguntando sobre uma condição mental ou física, saca?

Aqui algumas referências:

http://forum.wordreference.com/threads/how-is-he-like.144467/

http://masterkeyenglish.com/how-is-he-what-is-he-like-what-does-he-look-like/

https://www.youtube.com/watch?v=5-EpsokdEHs

January 27, 2016

https://www.duolingo.com/Wallace_Rodrigo

What is (#####) like?

é algo como uma estrutura para esse tipo de pergunta... aqui no Duo eu me lembro de ter feito apenas uma assim (What is college like?)

January 27, 2016

https://www.duolingo.com/MarceloSouza18

Devido a ser uma pergunta o IS vai vir antes do sujeito (assim com o ARE), o 'like' tem a intençao de ser como comparaçao, e uma dica boa é não procurar comparar a frase com o português para ver se há sentido, com prática você chega la

What is he like? = Como ele é? / Como ele se parece (mais ao pé da frase) o HOW usa-se para questão de explicaçao sobre a pessoa, o sentido muda.

January 27, 2016

https://www.duolingo.com/PuliAmos

o que que ele gosta ----esta é a traducao da frase what is he like.

January 28, 2016

https://www.duolingo.com/emeyr

• What is he like? = Como ele é? (o verbo: ser + a preposição: like)

• What does he like? = O que é que ele gosta? (o verbo: like)

http://www.englishgrammar.org/preposition-conjunction

December 21, 2016
Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.