"¿Podéis levantaros a las seis de la mañana?"

Traducción: Podeu aixecar-vos a les sis del matí?

[Blackburn166]

Tengo una confusión enorme cuando uso el verbo aixecar y el verbo levantar...

[Oceanotti]

En catalán no existe el verbo *levantar.

---

aixecar

Aixecar significa levantar.

• L'home fort aixeca una pedra grossa. (El hombre fuerte levanta una piedra grande.)

• Hem d'aixecar aquesta empresa! (¡Tenemos que levantar esta empresa!)

Se puede usar pronominalmente.

• El professor s'aixeca de la cadira. (El profesor se levanta de la silla.)

• Caurem, però ens aixecarem. (Caeremos, pero nos levantaremos.)

Puede usarse para significar levantarse, salir de la cama, aunque para eso es más adecuado el verbo llevar-se, que no enseñamos en el curso por razones de espacio.

• Si ens aixequem ben d'hora som un país imparable. (Si nos levantamos bien temprano somos un país imparable.)