1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Sie fragt nach der Speisekar…

"Sie fragt nach der Speisekarte."

Traduction :Elle demande le menu.

January 27, 2016

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/CalvinVall

quel est l'autre mot pour demmander en allemand?


https://www.duolingo.com/profile/HyperLOWE

Elle s'interroge sur les menus ( plusieurs menus) Elle s'interroge sur la carte des menus. Une seule carte pour plusieurs menus.


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Non, "fragen nach etwas" n'est pas s'interroger sur quelque chose, mais le demander. Suis le lien jjd1123 il y a deux ans :)

"Fragen" dans le sens de "poser une question à", qui est évidemment transitif indirect en français, s'utilise sans préposition et à l'accusatif en allemand https://www.maxicours.com/soutien-scolaire/allemand-lv2/terminale-s/121823.html
Et "se demander" se traduit littéralement "sich fragen"


https://www.duolingo.com/profile/Julie439262

Elle réclame le menu n'est pas accepté mais ça me semble juste, non ?


https://www.duolingo.com/profile/AnnePoup

Pourquoi le "nach" ? Aurait-il été possible de dire simplement "Sie fragt der Speisekarte" ?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.