"Ich will einen Hund haben."
Übersetzung:I want to have a dog.
Vor 4 Jahren
9 Kommentare
judithsimone
- 11
- 9
Der Grundgedanke wäre der gleiche, aber die Konstruktion ist anders als im deutschen Satz.
Ich will einen Hund - I want a dog.
Ich will einen Hund haben - I want to have a dog.
Vor 4 Jahren
Das ist aber genau das Problem. Hier werden sehr wörliche Übersetzungen erwartet. Übersetzen heißt für mich den Sinn in der andern Sprache auszudrücken, nicht die Grammatik zu übertragen. Das ist doch albern.
Vor 4 Jahren
Eine Sprache verstehen ist die eine Seite, die Grammatik aber richtig auszudrücken ist die andere. Sprechen, verstehen, Rechtschreibung und Gramatik sind die wesentlichen Bestandteile der App.
Vor 4 Jahren
Seser34
- 12
Das wichtige ist doch, dass der andere es versteht mit dem mann gerade die Konversation führt
Vor 2 Jahren
