1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The spider is an animal."

"The spider is an animal."

Překlad:Ten pavouk je zvíře.

January 27, 2016

11 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Marian348349

omlouvám se za nepřesnost, je to členovec... primárně mi nešlo o zazaření pavouka, ale o to, že zvíře charakterizuje vyšší stupeň vývoje a musí být obratlovec, což pavouk v žádném případě není, proto zastávám názor, že je překlad nesprávně a měl bybýt opraven


https://www.duolingo.com/profile/rka494415

Tak v angličtině se řekne zvíře i živočich stejně: animal


https://www.duolingo.com/profile/Zdenk345165

souhlasím s tím, že pavouk není zvíře a nesouhlasím s tím, že je nutné být biolog pro rozlišení hmyzu od zvířat. Tedy... The spider is an insect by bylo asi lepší.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

No, ale fakt, ze teoreticky neni pavouk zviretem neznamena, ze takova veta je lingvisticky nesmyslna. A muze se krasne stat, ze neco podobneho budete jednou muset prelozit bez ohledu na obsahovou stranku.


https://www.duolingo.com/profile/Marian348349

Můj příspěvek se dostal jinam, než bych chtěl. Šlo mi o možnost použití překladu "živočich", "živý tvor", Duo to označilo za chybu. Argument obsahové nesprávnosti je namístě, pokud se bude jednat o překlad z aj, což byla právě tato úloha. Když budu překládat "zvíře" z čj, je to animal bez diskuze. Ještě bych se rád zeptal jak se přeloží do aj přenesené významy (např pokud mi řeknete "ty jsi ale zvíře" nebo "můj soused je velké zvíře"), je to také animal? Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/rka494415

Ale Duolingo by nemelo preklad z animal na zivicich brat jsko spatnou odpoved, protoze animal znamena v prekladu zvire i zivocich


https://www.duolingo.com/profile/rka494415

Oni maji na mysli, že zvíře jako živočich - v tom připadě je pavouk živočich..


https://www.duolingo.com/profile/rka494415

Animal - zvíře i živočich. Takže pavouk je živočich: A spider is an animal


https://www.duolingo.com/profile/tpn791622

vynecháte jedno písmeno a . to naštve


https://www.duolingo.com/profile/Marian348349

Pavouk není zvíře, ale patří mezi hmyz (bezobratlí). Aspoň tak si to pamatuji ze školy. Pokud lze. "animal" překládat jako živočich, resp. živý tvor, určitě to opravte. Ten překlad je věcně nesprávně.


https://www.duolingo.com/profile/124jan

hmyz musi mať 6 nôh čo pavúk nemá

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.