"I have a motorcycle and a car."
Traducción:Tengo una moto y un coche.
January 15, 2013
26 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
hidroazul
492
Claro que es motocicleta, pero me imagino que le pregunatan al primer hipano como se traduce motorcycle, y dice moto.En algunos países moto significa estar drogado.
M.parlange
346
En inglés, para decir que tienen coche, tienen que decir I have A car. Para especificar el número de coches que tienen, dirían I have ONE car.
En español, si decimos "tengo un coche" estamos diciendo que tenemos UNO. Para comunicar simplemente que tenemos coche, pues eso, decimos "tengo coche".
Así que en mi opinión la traducción correcta sería "tengo moto y coche"