"They go out to dinner."
Übersetzung:Sie gehen zum Abendessen aus.
13 Kommentare
Mann könnte das doch auch so verstehen das sie zum Abendessen "hinaus" gehen. Out heißt auch hinaus.
was ist bitte falsch an "sie gehen raus zum Abendessen"? Go out heißt ja wohl geh raus.
"Raus" wird bei mir ebenfalls als falsch gewertet. Man kann doch zum Dinner auch raus gehen!
Wo du Recht hast hast du Recht aber ist halt meistens nur eine richtige Antwort programmiert
- 15
- 14
- 14
- 3
- 3
Hi jenshunger,
"Raus": Definition: "nach draußen gehen" - sprich: Sie gehen vor die Tür, oder: aus dem Raum (Gebäude ...) raus. -> Get out! = Raus!
Dagegen: "To go out" = ausgehen - sprich: z. B. ins Restaurant. -> I go out this evening. = Ich gehe heute Abend aus. (Übersetzt man es: "Ich gehe heute Abend raus", dann hat es eher die Bedeutung von: Ich gehe mit dem Hund raus. Und das ist sinngemäß FALSCH).
Somit ist hier nur eine Antwort sinnvoll: "Sie gehen zum Abendessen aus" (ins Restaurant und nicht vor's Haus! - Wäre auch etwas komisch, oder? ;0) )
Ich hoffe, ich konnte es verständlich erklären ...!
- 18
- 10
- 6
"Nachtessen" sollte auch richtig sein. In der Schweiz ist "Nachtessen" auch geläufig.
