"They go out to dinner."

Übersetzung: Sie gehen zum Abendessen aus.

[YuiKawasak1]

Mann könnte das doch auch so verstehen das sie zum Abendessen "hinaus" gehen. Out heißt auch hinaus.

[michaeljag1]

Kann man nicht auch sagen: They go out for dinner. ?

[deactivated user]

Ja, das geht auch.

[jenshunger]

was ist bitte falsch an "sie gehen raus zum Abendessen"? Go out heißt ja wohl geh raus.

[prism404]

Hi jenshunger,

"Raus": Definition: "nach draußen gehen" - sprich: Sie gehen vor die Tür, oder: aus dem Raum (Gebäude ...) raus. -> Get out! = Raus!

Dagegen: "To go out" = ausgehen - sprich: z. B. ins Restaurant. -> I go out this evening. = Ich gehe heute Abend aus. (Übersetzt man es: "Ich gehe heute Abend raus", dann hat es eher die Bedeutung von: Ich gehe mit dem Hund raus. Und das ist sinngemäß FALSCH).

Somit ist hier nur eine Antwort sinnvoll: "Sie gehen zum Abendessen aus" (ins Restaurant und nicht vor's Haus! - Wäre auch etwas komisch, oder? ;0) )

Ich hoffe, ich konnte es verständlich erklären ...!

[BirgitLehm3]

We are going out "for" dinner - not "to" - my Canadian friend told me.

[K126Fox]

Both are correct. Which form is preferred depends on where you live.

[Andrea_Pederson]

Google translate it Sie gehen zum Essen aus