"What is the issue?"

Traduzione: Qual è la questione?

[DocCod]

"Qual è" scritto con l'apostrofo è un grave errore ortografico.

[pabri]

what is = cosa è.....perché nell'esercizio si pretende che la traduzione di WHAT IS sia QUALE E'.....? C'è una motivazione?

[MassimoControllo]

"What" può significare anche "quale". Pensa solo a "What is your name?"

Qui potrai trovare diversi esempi e modi d'impiego...

http://www.wordreference.com/enit/what

[livs5126]

issue può anche essere usato per tradurre "problema" e non sono "questione"… e per altro in italiano è molto più frequente l'espressione "qual'è il problema" rispetto a "qual'è la questione"

[KyarowsKi]

che differenza c'è tra "issue" e "problem"? quando si usa uno piuttosto che l'altro?

[campisilorenzo]

non lo so con certezza ma credo siano solo sinonimi .... questi americani se le inventano tutte..... credo sia come dire ciao e salve...

[AlfonsoBee]

Esiste un modo per memorizzare termini nuovi?

[LorenaSalvatore]

Ho scritto :"QUALE E' L'ARGOMENTO"...ERRORE.
MI HA DETTO CHE LA TRADUZIONE GIUSTA E': "QUALE E' L'ARGOMENTO"!!!!!!!!

[MsVaqueros]

to be or not to be, that is the issue.

[campisilorenzo]

this is the issue

[mauro823304]

discussione e' sbagliato?

[TaniaDapor]

Issue non può essere tradotto anche con problematica?

[Paola921884]

Ho scritto correttamente ma me l'avete data per sbagliata...

[Bruna283156]

Perché non si può tradurre problema invece di questione?

[antonio573536]

Ma issue e problem sono intercambiabili? Se si perche' nella domanda precedente usando issue mi ha dato errore?

[ClaudiaBai205361]

Qual è la questione?......Ho risposto esattamente e lo ha segnato sbagliato...... è già la seconda che trovo!!!!

[GiannaLaca1]

ho messo l'apos
trofo alla e perché non mi usciva la e con l'accento.quindi non è da considerare errore.