"Los gatos son animales."
Übersetzung:Katzen sind Tiere.
15 Kommentare
- 7
- 7
Heisst es nicht "Die Katzen sind Tiere"? Habe umgekehrt schon den Artikel vergessen und es wurde als "falsch" bewertet
Ja, sehe ich auch so. Ich hab es als 'unschön' gemeldet. Vielleicht können sie es ja anpassen.
- 10
- 9
Der Sinn bleibt im Deutschen nicht der gleiche denn "die Katzen" setzt einen Bezug auf eine bestimmte Gruppe von Katzen während "Katzen" alle Katzen als Spezies meint. Ob der Artikel fehlt ist in der deutschen Sprache also sehr wohl von Bedeutung.
- 14
- 6
Du hast recht, dass da im Deutschen ein Unterschied ist. Im Spanischen werden aber umgekehrt allgemeine Aussagen MIT Artikel gemacht. Also ist es schon in Ordnung wenn man 'die' weglässt.
Gatos ist, ganz richtig, die männliche Form. Im deutschen ist Katze ja aber auch das neutrum für Katze/Kater. Deshalb wird hier wohl im plural beides akzeptiert.
- 11
Weil las gatas ausschließlich weibliche Katzen sind. Los gatos sind entweder Kater oder Katzen im allgemeinen. Im Deutschen ist es ja genau so, nur dass dort die weibliche Form "Katzen" für die Gattung im allgemeinen verwendet wird, während Kater ausschließlich männliche Tiere sind.
Man muss und kann nicht jedes einzelne Wort penibel übersetzen. In spanischen hört es sich schöner an "Los gatos son.." mit Artikel zu sagen, während es sich im deutschen umgekehrt besser anhört. Der Sinn bleibt aber genau der gleiche.
"Es" bedeutet "du bist". Deim Satz hieße also "Katzen ist Tiere." "Son" bedeutet "sie sind" und ist hier notwendig
