"Los gatos son animales."
Übersetzung:Katzen sind Tiere.
January 28, 2016
9 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Diese Diskussion ist geschlossen.
[deaktivierter User]
Der spanische Satz "Los gatos son animales" kann, weil im Spanischen auch bei allgemein gültigen Aussagen (oft oder immer) der bestimmte Artikel beim Subjekt steht, sowohl als Aussage hinsichtlich bestimmter Katzen wie als allgemeine Aussage mit Bezug auf alle Katzen gedeutet werden:
"Die Katzen (die Katzen, die wir gerade im Sinn haben) sind Tiere."
"Katzen (ganz allgemein, alle Katzen) sind Tiere."