"Los gatos son animales."

Übersetzung: Katzen sind Tiere.

[aufea]

Heisst es nicht "Die Katzen sind Tiere"? Habe umgekehrt schon den Artikel vergessen und es wurde als "falsch" bewertet

[deactivated user]

Der spanische Satz "Los gatos son animales" kann, weil im Spanischen auch bei allgemein gültigen Aussagen (oft oder immer) der bestimmte Artikel beim Subjekt steht, sowohl als Aussage hinsichtlich bestimmter Katzen wie als allgemeine Aussage mit Bezug auf alle Katzen gedeutet werden:

"Die Katzen (die Katzen, die wir gerade im Sinn haben) sind Tiere."

"Katzen (ganz allgemein, alle Katzen) sind Tiere."

[Larisa270465]

Bei mir gab es kein die

[Hola_Ursula]

Ich bin auch der Meinung besseres Deutsch ist
Die Katzen sind Tiere

[Antonia414194]

ich habe es mit die kater übersetzt und das wurde auch angenommen

[ToniahB]

Ich glaube das stimmt das Kater auch geht.

[Matze60670]

Gatos ist, ganz richtig, die männliche Form.
Im deutschen ist Katze ja aber auch das neutrum für Katze/Kater. Deshalb wird hier wohl im plural beides akzeptiert.

[till17873]

Der Sinn bleibt im Deutschen nicht der gleiche denn "die Katzen" setzt einen Bezug auf eine bestimmte Gruppe von Katzen während "Katzen" alle Katzen als Spezies meint. Ob der Artikel fehlt ist in der deutschen Sprache also sehr wohl von Bedeutung.

[Qyt9urzu]

Du hast recht, dass da im Deutschen ein Unterschied ist. Im Spanischen werden aber umgekehrt allgemeine Aussagen MIT Artikel gemacht. Also ist es schon in Ordnung wenn man 'die' weglässt.