It's not a stupid question, and yes, they mean the same. You could also say prynhawn dydd Mawrth or just prynhawn Mawrth (Tuesday afternoon). With the night time there's only one option however: nos Fawrth (Tuesday night) because dydd is when it's light and nos is when it's dark.