Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/._.David._.

¿Cómo se pronuncia: "Mädchen"?

Hola, acabo de empezar el curso de alemán y la mayoría de las palabras no me esta costando aprenderlas pero la pronunciación de "Mädchen" no la acabo de captar y me gustaría que alguien me ayudará, he buscado por Internet y me dicen que se pronuncia así:

"Mid-chen"

Aunque yo he escuchado otras personas que dicen que se pronuncia:

"Mitjen" "midSen" "Midsheen"

Me gustaría que alguien me aclarase el tema. ¡Gracias!

Hace 2 años

14 comentarios


https://www.duolingo.com/UnAleman

Aquí puedes escuchar a la pronunciación: https://dict.leo.org/esde/index_es.html#/search=chica

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/._.David._.

Vale, gracias.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Szaty
Szaty
  • 21
  • 16
  • 11
  • 8
  • 7

Mmm... la ä no es exactamente una "i", sino una "e" un poco más cerrada. La "ch" (en este caso) no se pronuncia igual que en español; es más un sonido intermedio entre la "j" y la "sh". Como una "j" pronunciada con la lengua más hacia adelante, pero sin llegar a ser una "sh". La "e" final es más débil...

No creo que me pueda hacer entender :v

Si de algo te sirve, fonéticamente es /meːtçən/ (según la variante de alemán que usa Duolingo), pero igual no estamos aquí para aprender de lingüística. Lo mejor es escuchar a un nativo e intentarlo; con la práctica conseguirás ese sonido o sonidos. En Forvo puedes buscar la palabra y encontrar varias pronunciaciones.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/._.David._.

Si que te entiendo, de hecho es justamente lo que creo yo. En español no existe la: " ä " de manera que es como aprender a pronunciar algo que nunca antes hemos pronunciado. Por eso no es posible equipararlo a alguna letra nuestra ya que esos fonemas no existen en español. Hay que escucharlos de un nativo e imitarlo hasta aprenderlo.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Szaty
Szaty
  • 21
  • 16
  • 11
  • 8
  • 7

Si así aprendieron los bebés el idioma (y pudieron), debería ocurrir de forma muy parecida con alguien mayor. La mejor forma de aprender a nadar es en el agua, ¿no?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/._.David._.

¡Exactamente!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/quikep

HOLA,

LA PRONUNCIACIÓN CORRECTA ES MEDJEN

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/tinosilva

El sonido correspondiente a la vocal " ä " , no existe en el español, es un sonido semejante al de una e, pero una e cerrada (como en la palabra "barrer"), tan cerrada que evoca en algunas ocasiones, el sonido de una i. Sin embargo es una " norma" aceptar para nosotros los hispano hablantes que dicha vocal se pronuncia como una " e ". Asi, que si pronuncias la palabra Mädchen, como " Medchen ", es una muy buena aproximacion.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/._.David._.

Intentaré conseguir aprenderme ese fonema, como bien dices no existe en español y eso al principio crea confusión pero ya comienzo a entender como suena. Gracias por el aporte.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/tinosilva

Si acaso te interesa David, intento formar un grupo para aprender Aleman (gramatica, frases, pronunciacion). Si es asi, escribeme.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/jmartinezrei
jmartinezrei
  • 22
  • 21
  • 14
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2

Medchen

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/J.C.M.H.
J.C.M.H.
  • 23
  • 19
  • 16
  • 15
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 6

Yo creo que lo mejor para describir cómo se pronuncia un palabra en alemán es usar, aunque a muchos les cueste, el Alfabético Fonético Internacional (AFI). Las escasas cinco vocales del español son insuficientes para representar las más de quince vocales que tiene el idioma alemán, además de que algunas consonantes tampoco tienen equivalente en español. Así, que eso de decir que "Mädchen" se pronuncia midchen, midjen, mitchen, metchen, etc., le hace un flaco favor a los que realmente quieren saber cómo se pronuncia una palabra. Así que lo mejor que hay que hacer es decir que "Mädchen" se pronuncia [ˈmeːtçǝn], así, con signos fonéticos. La [eː] es una e mucho más cerrada que la e española, que para el oído no entrenado suena como una i; además es vocal larga, como lo indica el símbolo de alargamiento [ː]. [ç] es una consonante típica del alemán, con un punto de articulación intermedio entre la [x] (la j española) y la [ʃ] (ch francesa y sh inglesa). La [ǝ] es una vocal relajada, central, intermedia entre la vocal anterior [e] y la vocal posterior [o]; aunque también es posible en alemán que esta vocal en absoluto se pronuncie, y la [n] final se pronuncie intensa, es decir actuando ella sola como núcleo vocálico, algo impensable en español. Animo a todos los que estén aprendiendo alemán, a que aprendan a leer el AFI; aunque no es perfecto, permite describir los sonidos de un idioma de manera neutra, sin tener que recurrir a la imprecisión de hacerlo con los sonidos de otro idioma.

Hace 2 años