1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Ich erinnere mich nicht!"

"Ich erinnere mich nicht!"

Übersetzung:¡Yo no recuerdo!

January 29, 2016

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Natabut

warum nicht no me acuerdo


https://www.duolingo.com/profile/Harri690579

Das geht somit natürlich auch


https://www.duolingo.com/profile/Harri690579

Warum nicht yo no recuerdome?


https://www.duolingo.com/profile/zackie6669

Du meinst sicher "Yo no me recuerdo"? Du willst recordar reflexiv benutzen, dabei wird recordar bereits reflexiv benutzt, daher: "Yo no recuerdo"

Alternative: recordar= acordarse

acordarse ist ein Synonym für recordar und im Infinitv mit dem "se" am Ende als reflexiv kenntlich gemacht. Du könntest also alternativ sagen: "Yo ne me acuerdo"


https://www.duolingo.com/profile/CarolaEsp

Hay dos traducciones correctas:

  1. Yo no recuerdo

  2. Yo no me acuerdo (acordarse: verbo reflexivo)

"recuerdome" no existe.


https://www.duolingo.com/profile/BrigitteGs1

Was ist das für ein zeichen vor dem yo?


https://www.duolingo.com/profile/chnoxis

Das ist ein umgekehrtes Ausrufezeichen.

In der spanischen Sprache werden Ausrufezeichen ( ¡! ) und Fragezeichen ( ¿? ) nicht nur ans Ende des Satzes gesetzt, sondern auch vor den Satz. Dann aber eben kopfüber. Das soll dem Leser helfen, eine Frage oder einen Ausruf rechtzeitig zu erkennen.

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.