1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Ich erinnere mich nicht!"

"Ich erinnere mich nicht!"

Übersetzung:¡Yo no recuerdo!

January 29, 2016

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Natabut

warum nicht no me acuerdo


https://www.duolingo.com/profile/HarriBelli

Das geht somit natürlich auch


https://www.duolingo.com/profile/HarriBelli

Warum nicht yo no recuerdome?


https://www.duolingo.com/profile/zackie6669

Du meinst sicher "Yo no me recuerdo"? Du willst recordar reflexiv benutzen, dabei wird recordar bereits reflexiv benutzt, daher: "Yo no recuerdo"

Alternative: recordar= acordarse

acordarse ist ein Synonym für recordar und im Infinitv mit dem "se" am Ende als reflexiv kenntlich gemacht. Du könntest also alternativ sagen: "Yo ne me acuerdo"


https://www.duolingo.com/profile/CarolaEsp

Hay dos traducciones correctas:

  1. Yo no recuerdo

  2. Yo no me acuerdo (acordarse: verbo reflexivo)

"recuerdome" no existe.


https://www.duolingo.com/profile/BrigitteGs1

Was ist das für ein zeichen vor dem yo?


https://www.duolingo.com/profile/chnoxis

Das ist ein umgekehrtes Ausrufezeichen.

In der spanischen Sprache werden Ausrufezeichen ( ¡! ) und Fragezeichen ( ¿? ) nicht nur ans Ende des Satzes gesetzt, sondern auch vor den Satz. Dann aber eben kopfüber. Das soll dem Leser helfen, eine Frage oder einen Ausruf rechtzeitig zu erkennen.


https://www.duolingo.com/profile/Franziska895575

yo no mi recuerdo das wird als falsch bezeichnet. Es soll heissen: yo recuerdo. Oben steht aber noch ein mich. ?????


https://www.duolingo.com/profile/Franziska895575

sorry, jetzt habe ich ein Wort vergessen. Ich habe geantwortet : yo no recuerdo

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.