1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Die Zwiebel ist scharf."

"Die Zwiebel ist scharf."

Traduction :L'oignon est fort.

January 29, 2016

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/Freibourg

Des oignons épicés... Voilà quelque chose que je n'ai jamais imaginé... "Des oignons forts" est peut-être plus proche de nos habitudes de langage...


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Est-ce qu'on peut dire "tranchant" pour un oignon?


https://www.duolingo.com/profile/FifidouLeVrai

Je crois qu'on dirait que le goût de l'oignon est prononcé (ou fort) Mais on précise toujours qu'on parle du goût de l'oignon. Et après, comme on est français, on a le droit à toute la créativité imaginable pour décrire le goût d'un aliment ou d'un plat (y compris dire qu'il est tranchant piquant arrondi vert amusant bondissant rafraîchissant ... (compléter avec m'importe quel adjectif de la langue française.... ) et en parler des heures...


https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

Que veux-tu dire par "tranchant" ? "Tranchant" signifie "coupant", "bien aiguisé". Par exemple, un couteau tranchant est un couteau qui coupe bien.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ah, merci. "tranchant" se traduit en "scharf" et on utilise ce mot pour les oignons aussi bien que pour les couteaux. :-)

Il me semble que pour être "épicé" il faut des épices. Mais un oignon est "scharf" tout seul, sans épices. Je cherche un autre mot pour exprimer ça.

(Merci pour corriger mes fautes.)


https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

(il n'y a pas de faute à corriger, à part une faute de frappe : il manque un N à "oignons")

Je partage ton avis sur la notion d'épicé : il faut des épices.

Pour le goût de l'oignon, certains sont "piquants", d'autres sont "amers", il y a des variétés "douces",... Scharf correspond mieux à "piquant", non ?

Pour information, les écoles françaises vont dorénavant pouvoir utiliser la réforme de l'orthographe (qui date de 1990). Le mot "oignon" peut aussi s'écrire "ognon" (sans i).


https://www.duolingo.com/profile/godo191058

On supprimant le i de Oignon ce n’est plus un oignon mais un ognon (prononcer aug non) lol


https://www.duolingo.com/profile/lavnick

et pour un rognon tu dis un rog non?


https://www.duolingo.com/profile/lavnick

et pour trognon tu dis quoi?


https://www.duolingo.com/profile/geoff1605

L'oignon est fort.


https://www.duolingo.com/profile/_f_r_e_d_

DL propose "âcre", qui a ma connaissance est d'un usage extrèmement limité en langage courant https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A2cre

Le plus étonnant est que j'avais choisi "épicé", mais le commentaire de réussite n'affiche pas ce mot mais bien âcre…

Je signale.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.