"Wir sind Kinder."

Traduction :Nous sommes des enfants.

January 29, 2016

9 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/ivrevif

Cette phrase m'a semblé traduisible par « nous sommes enfants ». Ne l'est-elle pas, et sinon, qu'est-ce qu'en allemand serait tel autre que «Wir sind Kinder» ?

January 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/RozoTomas

La seule différence est que tu utilise "enfant" non comme un nom mais comme un adjectif qualifiant une étape de la vie, ce qui en soit peut tout simplement se traduire par "nous sommes des enfants"...à moins que tu veuilles dire "nous sommes enfantins" et la oui en effet la traduction vers l'allemand peut varier davantage je suppose... Je ne saurais pas dire plus , désolé car je sais que ca ne t'apporte pas une vraie réponse...

February 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ivrevif

Je viens d'aller faire une mini recherche et l'adjectif est avec un suffixe -isch. «Wir sind kindisch» est « Nous sommes enfant ». Il s'agit d'une des plasticité du français de pouvoir dire « nous sommes enfants » en le considérant comme qualifiant le nous d'enfantin. En anglais, par exemple « We are childs » c'est « nous sommes des enfants». « We are childish » c'est « nous sommes enfantins ».

February 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

ça passe vraiment mieux si tu le mets au passé "Nous étions enfants", qui est une expression courante, une expression qui a une forme ancienne qui s'est trouvée figée et est passée en langue moderne. Je ne pense pas que "Nous sommes enfants" soit d'un usage très courant, c'est un archaïsme, utilisé en poésie. On ne dirait pas ça dans le langage courant.

Par curiosité, où as-tu trouvé cet usage?

February 8, 2017

https://www.duolingo.com/profile/luc319

We are chils n'est pas bon car c'est children le pluriel d'enfant

April 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Martyn962093

Oui, en anglais, c'est "one child; two or more children.

March 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/rachida2188

Je ne penses pas

May 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/rachida2188

Je suis d'accord avec toi

May 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/sami553479

J aime ca

November 25, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.